この英文が分からず困ってます・・・

質問

今、上司に頼まれて英訳をしているのですが、分からない文が２つあります。
是非助けてください・・・・この文でつっかかり、前に進めません・・・

1) What is the history of your total Game business as a percent of your gross sales?

2)what percentage of your total game sales are representative of this product?

の以上2つです。
是非教えてください！！

回答No.1

Inukawa · ベストアンサー

英訳……とおっしゃるのは「和訳」の間違いと解釈してお答えします。
（どうも，この英文を作った人自身の英語力（わかりやすい英文を構成する能力）に対して，疑問が生じてしまうのですが……）
若干の想像力をはたらかせて解釈すると，

１）御社の総売上中でゲームビジネス総体が占める割合の推移をお知らせください。

２）御社のゲーム商品総売上中に占めるこの製品の売上額の割合をお知らせください。

という感じになります。
これで前後の文とスムースにつながるでしょうか？

お礼

回答有難うございました！！とっても助かりました！
この英文を作ったのはうちの会社が取引をこれから始めようとするアメリカの商社でして・・取引を開始するに当たって、いくつかの質問に答えてくれ・・とこの神がＦＡＸされて来たのです・・・
本当に有難うございました！！