offered to help make の和訳を教えてもらえないでしょうか

質問

Larry hadn't offered to help make any of the arrangements by the time I left the meeting.
という英文のを日本語に訳したいのですが、下記でよろしいのでしょうか？
訳：ラリーは私が発つ前に、手配をする手伝をしようとは 提案していませんでした。

offered to help make の部分で動詞　help の後にまた動詞　make　がきている部分が文法上理解できません。

回答No.1

Gregor_Zamza · ベストアンサー

提案というよりも、申し出るの意味でんな。

ラリィは、ぼくが会議から席をはずすまでに、「その手配のうち、どれかぼくがやったろか？」とゆうてくれへんかった。

helpには使役動詞と同じに、toなし不定詞が後ろに付く用法がおます。分からんかったら、
help me （to） make と補って考えたらええんと違いまっしゃろか。meにあたる言葉は、場面場面でかわりまっけど、よお省略されますよって、気ぃつけなあきまへん。

ほな。

お礼

help にはtoなし不定詞がつく用法があるのですね。ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

help 目的語＋(to) do「～が...するのを助ける」のように目的語が入る場合も多いですが，help (to) do で，「～するのを助ける，手伝う」という用法もあります。
I helped her (to) wash the car. では
「私は，彼女が車を洗うのを手伝った」という意味です。
I helped (to) wash the car. では
「私は車を洗うのを手伝った」となります。
上では help の目的語として wash の意味上の主語にあたる単語を置いていますが，下のように置かない場合もあるのです。
辞書ではいずれも他動詞として扱われていますので，下はSVOなのでしょうが，上はSVOOかSVOCか，あるいはSVOか，については意見が分かれそうです。

お礼

help (to) do で，「～するのを助ける，手伝う」という用法もあります。旨勉強させていただきました。皆様のすばやい返答に感謝致します。