ｄｉｎｎｅｒ と ｈｅｌｐ を使った表現

質問

英語の表現で教えてください。

(1)「夕食を作る」
cook dinner と覚えていたのですが、
make dinner ともいうのでしょうか？
それとも、cook dinner　が間違っていますか？

(2)helpを使った表現
「（人が）～するのを助ける」は、help＋（人）＋to 動詞原型
と覚えているのですが、
「料理と手伝う」などは、help to cook　が正解で、
help cooking とは言わないのでしょうか？

回答No.1

Agee · ベストアンサー

"cook"は火を使って調理することですから、"cook stew"とか"cook curry"などと料理名が付くのが普通です。「ディナーを用意する」のであれば"cook for dinner"か"prepare for dinner"が正しい表現です。"make"は火を使わない調理も含み、これも"make hamburger"とか"make sandwiches"という風に料理名を付けるのが普通です。なお、"cook dinner"も"make dinner"もGoogleで「フレーズ検索」および「アメリカ合衆国」に地域を特定した検索では多数ヒットしますので、用例は多数溢れており、間違いではないようです。

>「料理と手伝う」などは、help to cook　が正解で、help cooking とは言わないのでしょうか？
"I helped his/her cooking."と「（誰かの）調理を手伝う」と表現するのが普通です。

お礼

回答ありがとうございました。
大変参考になりました。
頭の中で「？？？」と感じていたことが整理できて、助かりました。

回答No.2

ucok

私の経験では「make dinner」が一番一般的です。「cook dinner」もよく言いますが、火を使うイメージが強まりますので、レシピによっては今ひとつそぐわないでしょう。

「料理を手伝う」は、例えば「I helped her make/cook dinner.」とか「I'm going to help her in the kitchen.」などと言うのが一般的ではありますけどね。でも「help 誰々 to cook」も言いますよ。
ほら↓
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkkp6zgJLJm0BJ8hXNyoA?p=%22help+her+to+cook%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-701&sao=1

お礼

回答ありがとうございました。
ニュアンスの違いもわかり、大変参考になりました。
また、yahooの英語版で見てみるという方法も、大変参考になりました。