和訳お願いします。

質問

和訳お願いします。(構文、文法、単語を含む)

"We're trying to do the most we can,but there's almost nothing we can do" said Pedernales Mayor Gabriel Alcivar pleading for authorities to send earth-moving machines and rescue works to help find any survivors.

"The work off of the volunteers is very hard so far, trying to find people trapped in these collapsed buildings, " he told Al Jazeera from the capital Quito.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「私たちは、できることの殆どをやろうとしているのですが、しかしながら私たちにできることはほとんど無いのです。」とペデルナレスの市長、ガブリエル・アルシヴァルは語り、少しでも生存者を見つけるため、土木機械と救援活動隊を送ってくれるよう上層機関に懇願した。

「ボランティアによる救援活動はこれまでのところ難航している。この崩壊したビルの中に閉じ込めている人たちを探そうとしているんだ。」と彼は首都・キトから来たアルジャジーラ（の記者）に語った。

固有名詞以外は単語で難しい物は無いと思いますが、The work off の解釈は少し悩みます。ただ、ボランティアが一生懸命やっていて、それでもなかなか進まず、土木機械やプロの救援隊が必要と言うことは、ボランティアがやっている仕事そのもの、「救援活動」のことと思います。

構文的には、最初の方は、
"..." の後は、Pedernales Mayor ... saidとなるべきところ、順番が逆になってsaid Padernales Mayor ... 。いわゆる倒置。これは引用文の後に、”～と、誰々が言った”みたいにSaidを使う場合はほぼこのように倒置します。
pleading 以下は一つの節になっていて、すべてGabriel Alcivar市長が言ったこと、を修飾して何のために発言したかを説明しています。それは、土木機械とレスキュー隊を派遣してくれるように、権力者（国か、地方か別のところかわからなかったので上では、上層機関としましたが、恐らく国でしょうね）に懇願するために、saidしたと言うことです。

2番目の文は引用文の中が多少長いですが、そんなに難しい構文では無いですね。trying to以下はThe work off of the volunteersの活動内容を補足的に示しています。

お礼

ありがとうございました！