忘れた！

質問

私の電子辞書をそこに忘れていませんか？～I forgot my IC　dictionary there?～には何と書けばいいのでしょうか？また、これでいいのか正しい文を教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

場所を表す副詞がある場合は、forget より、leave を用います。Didn't I leave my electric dictionary there?

お礼

英会話をはじめて９ヶ月のおばさんです、細かい所はまるで分かりません。丁寧に教えてくださってありがとう。I'll do my best.

回答No.3

asia_1974

私は、文法の細かい事はどれが１番正しいか、わかりません。英語も日本語と同様、たくさんの言い回しがあるので、どれが１番このシチュエーションにふさわしいか？と選ぶのは難しいですね。

私の旦那はアメリカ人ですが、旦那は家に忘れ物をした時、私に電話をかけてきて
ずばり”Did I leave ○○ there?”と言います。

ですので、ayanetinさんの場合
Did I leave my electric dictionary there?で問題ないと思います。

まぁ、どちらにせよ忘れ物はしないに越したことはありませんね（笑）

お礼

お礼が遅くなってごめんなさい。大変参考になりました。

回答No.2

bentrey

ご質問の場面状況は、たとえば、ayanetinさんが、ご自分の通っている英会話塾に電話して、「私の電子辞書、そちらに置き忘れていませんか？」と尋ねるような場面でしょうかね？　それを前提にするとしたら、

Have I my IC dictionary left behind there?

というのはどうでしょうか。

「I have <目的語：大抵はモノ>」 過去分詞 という文法で、「モノが～してしまった」という文章が作れます。（序ながら、上記の「behind」は「自分からは離れている」という様子を表す語で、「leave behind」「left behind」をワンセットで覚えておくと便利です。）

例えば、
I have my wallet stolen.
　＜財布を盗まれてしまった＞
I have my key jeft behind in my room.
　＜部屋に鍵を置き忘れてしまった＞

因みに、I left my IC dictionary there. / Did(not) I leave my IC dictionary there?
であると、単に事実を述べただけの「私はIC辞書をそこに置いた（置きましたか？）」となります。
　つまり、置いたか否かという行為が問題となり、そのモノが（現在）どういう状態にあるのかを表現しません。

お礼

有難う！詳しく教えていただき、勉強になりました。