どう訳せばいいんでしょうか

質問

「いつも使っている辞書をなくしてしまったので、この手紙は辞書を使わないで書きました。」
と英語でいいたいのですが、

I wrote this without using a dictionary,

これ以降が書けません… (辞書をなくしてしまったので本当に分かりません)。

どなたか訳していただけますか、よろしくお願いします m(_ _)m

回答No.3

kochory · ベストアンサー

I am writing this letter without a dictionary,
because I have lost mine.

「辞書なしで書くので読みにくい手紙になっているかもしれない」
という断りのための文だと推察します。
すると手紙の冒頭にくることになりますが、それなら
過去形でなく現在進行形がいいと思います。
後半は、「失くしてしまって今も無い」ということを
言いたいので、完了形を使うのがいいでしょう。

お礼

そうです、おっしゃる通り手紙の冒頭で使う文です、相応しい文章に直してくださりありがとうございました！大助かりです！

回答No.2

mtkame

I wrote this letter without a dictionary because I lost it.
ぐらいでいいんじゃないでしょうか。

お礼

usingって使わなくてもいいんですね、勉強になりました、ありがとうございました。

回答No.1

flyaway

「なくしてしまった」より「見つからなかった」のほうがいいと思います。

I couldn’t find my dictionary, so I wrote this letter without using one.

I wrote this without using a dictionary because I couldn’t find one.

などでどうでしょう。

お礼

そうですね、「見つからなかった」の方が自然ですね。どこかにある事は確かなわけですから…。2つも文例をくださりありがとうございました、助かりました！