World rules the America's

質問

どこの国か忘れましたが旅行中にこんな落書きがありました。

なんとなく意味は分かるのですが最後の America's の 's の意味がよくわかりません。

うまい訳と 's の意味を教えてください。お願いします。

回答No.1

TonyB · ベストアンサー

The world rules the America's.
最後のthe America'sは独立所有格（mineとかyoursと同じ働き）で「アメリカの××」という意味で、文章の目的語になっています。
××には好きな言葉を入れてください。（behavior、violence、outlage、decision・・・）
ruleは他動詞で、「～を支配する、制御する、裁く」という意味です。

補うべき言葉は、読む人に任せられていますが、
言いたいことは、
The world rules the America's behavior (to be outlage).
「世界がアメリカの行為を非難している（暴挙だとみなしている）！」
ぐらいの非難の内容と思います。

お礼

world にも the が付いていました。
未だに the の使い方がよく分からない上に、
記憶がはっきりしないので勝手に取ってしまいました。

なんとなく意味は分かると書きましたが僕が考えた訳は
『アメリカこそが世界の掟だ』です。全然違ってましたね。

回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

the America's は the Americas「アメリカ大陸全体，アメリカ国土全体」のことではないでしょうか。あるいは the America's Continent「アメリカ大陸」と取ってもいいでしょう。結局，「（アメリカが世界を支配しているのでなく）世界の方がアメリカ全体を支配しているんだ」ではないでしょうか。

お礼

そう言われると s の前のアポストロフィがあったかどうか
よく思い出せません。壁もだいぶ汚れていたし…。

東南アジアだったので書いた人も英語圏の人ではなく
書き間違えたのでしょうかね。

回答ありがとうございました。