「英霊」「特攻」の英訳と、「courtesy」は、of、 for、どっち？

質問

英単語を教えてください。

「英霊」
sacred heartでは、「清心」とかと、訳されますよねぇ？

「特攻」
special attackでは、正しくないような、、、？

あと、人の撮ってくれた写真をホームページで使うときなどに、「誰々の撮ってくれたもの」
という意味で、courtesyと書きたいんですが、「courtesy of 誰々」なんでしょうか？
「courtesy for 誰々」なんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

Zz_zZ · ベストアンサー

sacred　は、宗教上の死での表現です。

spirits/souls of war victims　　　(戦争犠牲者の)(英)霊達

suicide　　　　　　特攻の
suicide squad　　　特攻隊、決死隊
kamikaze　　　　　 特攻機、特攻隊員

by courtesy of ～ は、「～の好意(許可)によって」と言う意味で、転載許可を示す米語です。by を省くことも有ります。英語では、by favor of ～。

licensed
authorized

なども。

お礼

例文（類義語？）なども、教えていただいて、なんか、学校の英語の授業を思い出したました。（？）

どうも、ありがとうございました。

回答No.3

kobecco

「英霊」は「戦没者の霊」という意味で、
"spirits of the war dead"

「特攻」は、あなたも指摘されているように単なる「特別攻撃」ではありませんでしたから、
"suicide attack"と表現すればいかがですか。

次にcourtesyは、"Courtesy of Mr....."のように使います。

お礼

なるほど、なるほど、よーくわかりました。
これを忘れなければ、いいんですが、、、？
なんか、試験するぞーといわれないと、忘れないように覚えないような人間になったような
気がします、、、。

どうも、ありがとうございました。助かりました。

回答No.1

unknown-2

「特攻」→ｋａｍｉｋａｚｅ　ａｔｔａｃｋ。日本人ぐらいしかやらなかったので。単に［Ｋａｍｉｋａｚｅ］でも通じるような気が。

お礼

「特攻」とは、違いますが、最近の自爆テロなんかは、KAMIKAZEなんでしょうかねぇ？
なんか、「神風」という漢字でも、通用しそうな気がします。（？）

どうも、ありがとうございました。