この分がわかりません。

質問

HiThank you for your mail. There is a problem with ebays messages. The message to Trudee was from one year ago, and now on 5 times it has got "crossed" with messages to other ebay members, it is an ebay mistake and I do not know how to stop it. Please ignore the message. Richard

購入時にeBayからメールで来たものにMessage from sellerがありまして、そこにはTrudeeさんに商品を送ったけど戻ってきたといった内容でした。それを何か私に対してメールかとたずねて時に来たメールです。上記文の一部を抜粋します。"and now on 5 times" it has "got crossed" with messages…….
　この""で囲んだ部分がわかりません。分かる方お教えください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳してみます。

　　　　ハロー、メールありがとう。ebay　のメッセージに問題があります。Trudee　宛のメッセージは１年前のもので、他の　ebay　メンバーへのメールと「交換」に５回もなっています。これは　ebay　の間違いで、どうしたら停められるか私には分かりません。無視してください。リチャード。

　　　　Trudee　宛に１年前に書かれたメールが、他のお客さんにもう５回も繰り返して発信されているから、無視してください、これは　ebay　の間違いですから、、、と言った趣旨です。

　　　　cross と言うのは、混同、混信、と言った意味で５回も同じ文面が質問者さん以前に５人、又起こるだろうけどどうやったら停められるのか、私はお手上げ、と言うことのようです。無視なさればいいと思います。

補足

早速のご回答頂きありがとうございます。大変助かりました。
ところでですが、now on timeといったonを使った分が私は弱いです。文によっていろいろの意味があります。今回の文はどういったイメージするのかどうかご教授ください。
また私 はcrossとは道を横切るイメージがありますがSPS700さんは混同と訳しています。これは本来の意味になるのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞ところでですが、now on timeといったonを使った分が私は弱いです。文によっていろいろの意味があります。今回の文はどういったイメージするのかどうかご教授ください。

now on 5 times 「今回まで５回にわたって」と言う意味です。下記の例をご覧下さい。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=on+5+times

＞＞また私 はcrossとは道を横切るイメージがありますがSPS700さんは混同と訳しています。これは本来の意味になるのでしょうか。

　　　　ここでの　cross　は、下記の自動詞の５番「混線する」の意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=cross