英訳を教えてください＞＜

質問

下の文章の英訳を教えてください！

Why don't you go ahead and grab all the foods?
Then,tell me how do they taste like

何を聞かれているのか、どう答えたらいいのかがわかりません＞＜

どなたかお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

さあ、遠慮なく好きなだけ召し上がって。お味の方はいかがですか。おっしゃってくださいね。

お礼

そうなんですか！
ご回答ありがとうございました
とても助かりました

回答No.3

cbm51910

[だったらそこら中の食品を買いあさってみたら？]
[そして、果たしてそれが美味しかったかどうか教えてね。（そしてどんな味がしたか後で教えて）]

"Go ahead" には 「さぁ、どうぞ」或いは「やってみてね」という意味があります。従って "Why don't you go ahead" は 「そら、あなたやってみたら」という感じです。"Grab" は「掴む」ですから、"grab all the foods" は「食べ物を買いあさる」になります。

推測するに、この方は人々（あなた？）が食べ物の買いだめにはしっていることを快く思っていません。

「果たしてそれが美味しかったかどうか教えてね。」というのはある種の嫌味です。

つまり、買い占めた食べ物を食べたって美味しくないだろう、と言いたいのだと思います。

お礼

なるほどそういう解釈もあるんですね
とても勉強になりました
ご回答ありがとうございました

回答No.2

---45

まず英語がおかしい。

　tell me how they taste like です。
写し間違いでしょうか？

日本語訳は前の方のおっしゃった通りです。

お礼

そうみたいですね！
わざわざご回答ありがとうございます♪
とても参考になりました