論文のタイトルの英訳

質問

「情報化と国際化の試み」という日本語の論文のタイトルの英訳をするのですが、英語ができないので、困っています。
　論文の内容は、学校教育の中で情報化と国際化を推進するために、いろいろ工夫していることが書かれています。

　Efforts for propelling computerization and internationalization

　Efforts for promoting computerization and internationalization

上記二種類を考えてみましたが、合っているか自信がありません。

　ご指導いただけませんか。

回答No.3

ismael · ベストアンサー

論文の内容、「試み」の内容が分からないので難しいですね。
国際化って具体的には、外国の学校との交流を盛んにするとか、外国語の習得を奨励するとか色々有りますし。
情報化もIT関連施設を充実させる事から情報リテラシーを向上させることまで含みます。
試み : approaches●attempt●bash●coup d'essai●effort●endeavor●endeavour●experiment●go●probe●shot●shy●stab●thwack●trial●try●whack●whirl〔【参照】give it a whirl〕
教育の情報化 : digitization of education
■建築行政情報化センター；（財） {組織名} : Building Administration Systems Information Center〔【略】BASIC◆【URL】<http://www.basic.or.jp/>〕
■工業所有権電子情報化センター；（財） {組織名} : Patent Application Processing Center〔【略】PAPC〕
■高度情報化社会 : highly-networked information society
■国際情報化協力センター；（財） {組織名} : Center of the International Cooperation for Computerization〔【略】CICC〕
■国際情報化研究所 {組織名} : International Information Technology Laboratory
■国内地方行政の情報化指標で : in information technology among local administrations in the country
■情報化 : computerisation●computerization
■情報化する : computerise●computerize
■情報化の一歩を踏み出す : make one's first steps toward computerization
■情報化時代 : Information Age●age of information●information age●informational age
■情報化時代に生きる : live in an information age
■情報化時代の : technetronic
■情報化時代の産物 : a product of the age of information
■情報化時代へと進む中 : as we move into the information age
■情報化社会 : information society●information-driven society●information-intensive society●information-oriented society●technetronic society

■国際化 : internationalisation●internationalization
■国際化する : denationalise●denationalize●globalise●globalize●go global●go international●internationalise●internationalize
■国際化というイメージのために外国人を雇う : hire foreigners to boost international image
■国際化の看板を掲げてみても : despite all the ballyhoos about the Japanese determined to "go international
■国際化の好ましいイメージ : favorite image of internationalization
■国際化の好ましい姿 : favorite image of internationalization
■国際化の時代 : period of globalization
■国際化を進める : increase internationalization
英辞郎

お礼

たくさんの事例を挙げて下さいましてありがとうございました。
　やはり、私の英語はまだまだだと思いました。

回答No.2

flyaway

「国際化」はInternationalizationよりもGlobalizationのほうが正しいと思います。
「情報化」はComputerizationという言葉はあまりしっくりこないのですが、他に適切な言葉が思いあたりません。

あと、タイトルで「学校教育」についての論文だということを示したほうがいいと思います。
Promoting Computerization (?) and Globalization in Education
といった感じになります。

お礼

ありがとうございました。
Globalization，in Education　は、思い浮かばなかったので、助かりました。

回答No.1

maikoppa

Attempt of informationization and internationalization
これじゃないですか？
素人なのでわかりませんが・・・・
一応翻訳機でやってみたんですけど・・・・

お礼

ありがとうございました。
　私も翻訳サイトでやってみたのですが、どうも確信がないんです。