日本語を勉強しています。話し言葉の略した物は何ですか？

質問

日本語を勉強しています。話し言葉の略した物は何ですか？
ムタ：実はお化け屋敷怖い？
サスミ：え！…なんで？
ムタ：いや…なんとなくだけど…。
「だけど」の後は略したものがありますか？何ですか？
「いや」は「なんで」に対しての否定ですか？分かりませんが、教えていただけませんか？

回答No.5

pdjrnaw

この場合の「いや」は「なんで」に対する消極的な（弱い）否定です。強い意味はありません。また、この場合の「いや」には、消極的な否定としての働きのほかに、接続語としての働きもあります。英語でwell,acutually,then,however　などの言葉を本来の意味とはあまり関係なく、接続語として、むやみに使う人がいるでしょう。それと似ています。

「・・・だけど」も「いや」と同じで、弱い（曖昧な）否定の意味を持つことがよくあります。

相手が「・・・だけど」と言うときに、その曖昧な言葉の意味するところをすぐに理解できるか？とのことですが、答えは多くの場合、ＮＯです。日本人同士であってもすぐにはわからないものです。

こういう現象がなぜ起こるのか、うまく説明するのは非常に難しいのですが、これも日本文化の表象です。日本人でさえ理解しにくいことですが、qeiewlofgoさんは一生懸命に勉強しておられるようなので、いずれ理解できる日がくるかもしれません。頑張って下さい。

回答No.4

o_tooru

こんばんわ、がんばっていらっしゃいますね。

さてご質問の件ですが、
>ムタ：（隠しているけど）実はお化け屋敷怖い（んじゃない）？
>サスミ：え！…なんで（そう思うの）？
>ムタ：いや（具体的な根拠があるわけではない）…なんとなく（そう思ったの）だけど…。

と多少はしょったところを補ってみましたが・・

回答No.3

z_liang_00

私も日本語がヘタな日本人ですが。

＞「いや」は「なんで」に対しての否定ですか？

「なんで？」(理由は何ですか？)と聞かれたので、
「いや」(理由はないです)と答えたのだと思います。
ですから、「なんで」に対しての否定で良いと思います。

回答No.2

rie_ys

日本語のあやしい日本人の回答で恐縮ですが。

>ムタ：なんとなくだけど・・・。

いや・・・なんとなく（こうという理由はないん）だけど（気になったので知りたいんだよ）・・・の略では？

「いや」は、「なんで？」とあらたまって聞かれるほどの理由があるかと言われれば、「いや」、ないんだけど、というほどの意味ではないでしょうか。

回答No.1

sinnkyuusi

＞「だけど」の後は略したものがありますか？
「なんとなくだけど『そう感じた』。」というのが一例です。

＞「いや」は「なんで」に対しての否定ですか？
これは否定ではなく、「Well・・・」というニュアンスです。
「ええと・・・」とか「うーん」とか、大して意味はありません。

補足

そういえば、「……だけど。」のような文章は曖昧な意味を含むのはほとんどですか？それは日本語の特徴のひとつですか？辞書では「but」と言う意味だけがありますが、本当にそんな簡単ではないでしょうか？
知りたいのは相手と話をするとき、相手は「…だけど。」などを言うと、その意味合いがすぐに分かりますか？考えずに分かりますか？
宜しくお願いします。