戦国時代の話し言葉

質問

NHKで放映中の「軍師官兵衛」を見ていて思ったのですが、多少その時代風にアレンジされてはいるものの、出演者の話し言葉が現代の「共通語」的なイントネーションとなっています。

しかしながら、私としては話の舞台は西日本であり、実際の場面では関西弁的な話し言葉が使われていたと思うのですが、実際のところどうだったのでしょうか。江戸時代より前、日本の中心が西日本であった頃、政治の中枢ではどのような話し言葉が使われていたか興味があるところです。

仮に私の推測が当たりだとして現代の共通語とあまりにも違いすぎて、お芝居として成り立たないのでテレビでは共通語風の台詞となるのでしょうか。

ご教示いただければ、幸です。

回答No.2

Nebu3 · ベストアンサー

戦国～江戸時代は地域地域で話言葉の差が強く武士ですら容易に会話がしづらかったと
聞いたことがあります。そこで武士特有の候文が手紙で活用されることになります。

　ありのままの会話を現代忠実に再現できたとして、言葉の違いを好む一部の通は別とし
大多数の人はつまらない漫才を聞かされているようで興味をなくすでしょう。

　僕は大阪在住ですから、「関西弁」でしゃべる俳優を好もしく思いますがやはり時代劇は
共通語でしょう。わけは２つ。１つは武士らしいしっかりしたやりとりの間がぬけて聞こえる
2つめはドラマで俳優が話す「関西」弁にどうしても違和感があり厳しく評価しがちだから。

　関西に住む者にとって「関西弁」は存在しません。地域地域で独特の言葉遣いがあります。
ので、今のままの武士は共通語が妥当なのでしょう。

お礼

なるほど！たしかに、おっしゃる通りだと思います。

明快なご回答をいただき、ありがとうございました。

回答No.3

josyua

基本、ドラマですから時代考証はしつつ、視聴者にウケるようにセリフを考えますよ。
「出演者の話し言葉が現代の「共通語」的なイントネーション」なんか、まだ序の口で。

話はズレますけど、10年前にあった大河ドラマ「新選組！」の時なんか、ほんと酷かったです。
沖田総司役の藤原竜也が妙なカタナの振り方をしていたので、どうしてそんな変な振り方をしているのか？と尋ねたところ、
「だって、返り血を浴びて服が汚れたら、イヤじゃん？」（原音再生ママ）

チャンバラシーンになって、カタナを引きながら切れば血が出ないことを発見してひとこと。
「おお～！こうすりゃいいのか～」（原音再生ママ）

1話目だったのですが、この2つのセリフは私にとって致命傷でした。
一気に見る気を無くしてしまい、その後の話は見てません。

お礼

なるほど！

こんなこともあったのですか。それにしても、「だって、返り血を浴びて服が汚れたら、イヤじゃん？」は、酷いですね。

具体的な例示までしていただき、ありがとうございました。

回答No.1

1paku

現代のドラマでも、方言を忠実に再現するのではなく、それっぽい標準語と方言の中間ぐらいのドラマ用の言葉にアレンジしてるといいます。
全国の視聴者のためですね。

最近は、役者さんが時代劇風のせりふ回しを知らないってお粗末な事情もあったりして。

お礼

なるほど！
早速にご教示いただき、ありがとうございました。

あまりの早さにびっくりです。