日本語の勉強について

質問

私は中国人です。いま日本語科二年生です。日本語に弱いので，どうしよう？日本人らしい日本語を勉強するために，どうしよう？

回答No.8

kentaulus · ベストアンサー

Ni Hao。

日本語で書きますね。

私は独学で中国語を勉強しています。
私の家の近くに、中国語学校が無いです。
なので、中国語学校には入学していません。

私も中国語学習を続けます。
一緒に語学学習を、がんばりましょうね。

添削です。
修正前
もし中国語について問題がある，なんでもきいてください。よろしいでしょうか。
日本語の発音に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。

修正後
> もし中国語について問題がある[時は]，
なんでもきいてください。よろしいでしょうか。
日本語の[文章]に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。

「～が有る時は」or「～が有る場合は」が良いです。
質問が有る時は、・・・
問題が有る場合は、・・・

文通なので、あなたの声は聞こえません。

対話の時は、「発音や文法に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。」
が良いです。

文通の場合は、「文章(or 文法)に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。」
が、良いですね。

再見。

お礼

ありがとうございました。
一緒に語学学習を、がんばりましょうね。

回答No.7

kentaulus

追伸

>　あの。先の回覆はみえますか。。。。
このwebsiteは使い方はちょっとわからないから。

1.あなたが質問をします。
2.回答者が回答(回覆)をします。
3.あなたがお礼を書き込みます。
　あなたのお礼文はメールで送信され、
　回答者が受信して(あなたのお礼文を)読みます。

4.あなたが補足質問欄に補足文章を書き込みます。
　でも、あなたが書いた補足文章はメールで送信されません。
　回答者はあなたが補足質問をしたことを知りません。

結論

補足質問欄に書いたあなたの質問は回答者には届きません。
ですから補足質問が有る場合は、お礼と一緒に補足質問を書いてください。
お礼欄に補足質問を書くと、回答者が再度、回答してくれます。

お礼

本当にありがとうございした。

補足

なるほど。
ありがとうございました。

回答No.6

kentaulus

こんにちは。

>　あなたは中国語を勉強していますか？

我是48岁的男性。
我是邓丽君(小邓)迷。
我很喜邓丽君的歌曲。
我听邓丽君的中文歌和日语歌。
我唱邓丽君的中文歌和日语歌。
因此正学中文。
不过是自学。
没正去中文学校。
我的中文是初学者水准。

http://www.soku.com/search_video/q_%E9%82%93%E4%B8%BD%E5%90%9B

>　話題はないので，普段先生と話すことはありません。
　日本人と話す機會が少ない，どうしたらいいですか？

話題が無いのなら、話題を探しましょう。話題を作りましょう。
「先生の趣味は、何ですか?」
「先生の好きな歌手は誰ですか?」
「先生の好きな中国料理は何ですか?」
「教科書に書かれていない、日本の文化、習慣を教えてください。」
日本語本の「ここの部分が分かりません。すみませんが、教えていただけませんか?」
「この中国語文は、日本語では何と言えば良いでしょうか?」
など、どんな話題でも良いですよ。

お礼

ありがとうございました

補足

ええ？邓丽君の歌がすきですか。私もすきです。

すみませんが，没正去中文学校ってちょうと。。。

これは没去正式的中文学校といういみですか。それとも没真去中文学校といういみですか。

いろいろうかがってくれる本当にありがとうございした。

一緒に勉强します。 もし中国語について問題がある，なんでもきいて

ください。よろしいでしょうか。

日本語の発音に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。

回答No.5

kentaulus

こんにちは。

>　わたしは日本人と話すときは，文法の使い方は正確かどうかや
　発音は正確かどうかなどのいろいろな問題が心配しています。
　緊張しています。どうしたらいいですか。

日本語で対話や文通する時、
正しい文法か?、誤った文法か?
正しい発音か?、誤った発音か?　
の心配は不必要です。

一番大切なのはあなたの意志、心情を相手に伝えることです。
少しの文法の誤り、発音の誤りは心配無用です。

例えば、
幼少の子供は正しい文法使用、正しい発音ができません。
でも、大人は子供を叱りません。

例えば、
あなたと外国人が中国語で対話中、
外国人が中国語の文法や発音を間違っても、
あなたは怒らないでしょう?

私たち日本人も同じように、
外国人が日本語の文法や発音を間違っても、怒ったり、叱ったりしません。
だから心配無用です。

間違えは修正しなければ、語学は上達しません。
でも、間違え発生を心配して、文通や対話をしなければ、
語学の上達は少ないです。

あなたが日本人と、文通、対話した時に、
「日本語の文法、発音に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。」と、
一言(一文)追加してください。

用不着忧虑、用不着恐惧。加油、日語学習。　
心配無用ですよ。失敗を恐れず、日本語学習を続けてください。

参考事例
http://okwave.jp/qa/q7185943.html

追伸
あなたの日本語質問文は１００点満点中の９５点です。
合格点ですよ。

修正前
>　わたしは日本人と話すときは，文法の使い方は正確かどうかや
　発音は正確かどうかなどのいろいろな問題が心配しています。
　緊張しています。どうしたらいいですか。

修正後
>　わたしは日本人と話すときは，文法の使い方は正確かどうかや
　発音は正確かどうかなどのいろいろな問題[を]心配しています。
　緊張しています。どうしたらいいですか。

解説
誤　-　私は問題発生[が]心配しています。
正　-　私は問題発生[を]心配しています。

私は問題発生[を]心配しています。
主語は「私」です。
○　私は心配しています。+　問題発生を

私は問題発生[が]心配しています。
この文章は、二重主語です。
=　私は[主語]　+　問題発生が[主語]　+　心配しています。
×　問題発生[が]心配しています。　

日本語対話では、主語「私、あなた、彼、彼女、御社、貴校…他」を省略する場合があります。
でも、文章の意味、意志の主語は残っています。(主語は隠れています。)
主語が文面に書いていなくても(主語が省略されても)、
文章の意味、意志には主語は有るのです。

理解できましたか?

お礼

ほんとうにありがとうございました。

補足

はい。分かりました。いろいろうかがってほんとうにいい勉強になりました。ありがとうございました。
失礼ですが，あなたは中国語を勉強していますか？
もう一つ問題があるけど，よろしいでしょか？
話題はないので，普段先生と話すことはありません。
日本人と話す機會が少ない，どうしたらいいですか？

回答No.4

Ishiwara

あなたの年齢・経歴・環境が分からないので、よい助言ができません。

一般に外国語を学ぶために２種類の目標があります。
(1)コミュニケーションができればいい。発音は構わない。
(2)その国の人に近い発音を身に付けたい。
出発に当たって、どちらかに決めてください。

(1)のほうが早くコミュニケーションができるようになります。その代わりに、母国語のアクセントが強く残ったままの言葉になって、生涯直りません。
(2)のほうは時間がかかります。その時期に正確な発音ができる人の指導が必要です。

日本の古典文学に精通しているような大学者の外国人の中にも(1)の人が多くいます。
力士（相撲取り）は、ほとんど全部(2)のタイプです。

私自身は(2)を心がけて勉強してきたつもりです。

お礼

ありがとうございました。

補足

ありがとうございました。
私は日本人らしい日本語を身に付けたいですが，できるかどうか分りません。

回答No.3

kentaulus

Ni Hao。こんにちは。

日本語の歌謡曲を聴いたり、歌ったり、覚えたりすると、
日本語発音や口語の学習に有効です。

現代小説や漫画も読んでください。
言葉のニュアンスや、言葉の使い方(応用方法)、新語(造語)を学習できます。

日本人とチャットしたり、対話するのも良い学習方法です。

日本の新聞やNHKのテレビ放送、ラジオ放送を活用しましょう。
新聞やNHKでは日本語の共通語(標準語)を使用しています。
正確な日本語の学習に有効です。
民放局の日本語放送は、方言、俗語も多用しています。

あなたの趣味・娯楽に関係する日本語の雑誌・専門誌も読んでください。
楽しみながら日本語学習ができます。

お礼

ありがとうございました。

補足

あの。先の回覆はみえますか。。。。
このwebsiteは使い方はちょっとわからないから。

回答No.2

blue_rumble

当たり前のことですが、少しでも多く、日本語に触れるようにしましょう。

テレビや本、まんが、歌（CDなど）でも良いですが、
一番は日本人とたくさん話すことだと思います。

できれば、同世代の友達をたくさん作って、どんどん話して下さい。
そして、分からないことは「この言い方であってる？」などと聞きながら
話をすればすぐに覚えられると思います。

また、はなし言葉とは違い、文章として勉強したいのであれば
やはり本を読むのが一番だと思います。
できれば、最初は日本を舞台にした娯楽小説などを読めば
日本についての理解も深まると思います。

大変でしょうが、がんばって下さい。

お礼

ありがとうございました。

補足

ありがとうございました。
でも，わたしは日本人と話すときは，文法の使い方は正確かどうかや発音は正確かどうかなどのいろいろな問題が心配しています。緊張しています。どうしたらいいですか。

回答No.1

ulti-star

日本語の本を読みましょう。

日本語のアニメを見ましょう。

日本人は、中国に滞在(たいざい)していて、日本語が恋(こい)しくなったとき、だいたいの人が日本語のアニメのＤＶＤを探(さが)してアニメを見ています。

お礼

ありがとうございました。