中国語で日本語と意味の違うもの

質問

日本では「鮎」と書いてあの川魚のアユを指しますよね。
しかし、中国ではこの漢字で「ナマズ」を示すそうです。

このように、日本語での意味と中国語での意味が違う漢字を教えてください。
多ければ多いほどありがたいです。

「漢字：中国での意味」という風にお願いいたします。

回答No.12

shangyan · ベストアンサー

＃11です。すみません。訂正ですが、「沖」は、「水を注ぐ、水ですすぐ」の間違いでした。ちなみに「おき」と読むのは日本語だけの用法です。
また「松」が「ゆるい」の意味なのは、簡体字でですね。旧字体では「鬆」です。簡体字で違う漢字になってしまったものには「困（目＋困）：ねむい」や「谷（穀）：穀物」などがあります。

他にも次のようなものがあります。

柏：コノテガシワ（ヒノキ科の常緑樹）、日本のカシワ（ブナ科の落葉樹）ではない。
楓：フウ（マンサク科の落葉高木）、日本のカエデではない。
葵：ヒマワリ、タチアオイ、ゼニアオイといった花の大きな草本植物、特にヒマワリを指す
蓬：草や髪がぼうぼうに乱れている様子・「飛蓬」の略でムカシヨモギ（キク科一年草）、日本のヨモギ（キク科多年草）と違う。
柚：ブンタン（ボンタン・ザボンのこと）
猿：ゴリラやテナガザルといった類人猿
猪：ブタ
狸：ヤマネコ（ネコ科）。日本のタヌキ（イヌ科）ではない。
杭：杭州の略、日本語の「くい」の意味はない。
番：外国の～、～回
襟：前みごろ
脚：足（くるぶしからつま先まで）
淋：濡らす、水をかける
坪：平坦な土地
崎：山道がでこぼこしている様子を表す擬態語「崎嶇」の一部。

回答No.1

ikerin

飯店：ホテル　　日本では中華料理店ですが・・・。