中国語の意味

質問

都会情不自禁

よく小説に出てくるのですが、どういう意味なんでしょうか。

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞都会情不自禁：dou1 hui4 qing2 bu2 zi4 jin1。
「あらゆることに（対して）自分の感情をコントロール出来なくなってしまう」。

「都」：すべて。全部。all。
「会」：能願動詞と言って、～ができる の意。be able to。
「情不自禁」：中国語の成句です。意味は；
a:起こってくる感情をどうすることもできない。
b:思わず。
c:知らずに。
などと日本語に訳せます。
"不"（否定副詞）が含まれていますね。結果として、先に出てくる"会"（できる）を否定しています。すなわち"都会情不自禁"全体で"～が出来ない"です。
----
都会情不自禁：噛み砕いて中文で書くと；
什麼都会控制不了自己的情感。
（何もかも全部自分の感情を制御することが出来なくなる）。
----
我会情不自禁愛上這部電影的主角，因為他的情感太生動了。
（私は思わずこの映画の主役を好きになってしまった、なぜなら彼の情感があまりにも生き生きとして生々しかったので）。

以上のような、感じになりますが(^^♪。

お礼

ありがとうございます。

都と会、分けて考えればよかったんですね＾＾；

都市の話だったので、「都会」から抜けられなくて、、、

回答No.1

gotaro-m

直訳で申し訳ないですが、

感情を抑えきれないことがすべてできる

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/chinese/