the salt of the earth が否定的なニュアンスで使われることはありますか？

質問

the salt of the earth　が否定的なニュアンスで使われることはありますか？

回答No.1

noname#11434

こんにちは。ご質問の意図は、否定的なニュアンスで用いられているのではないかと思われる例を目にされたか聞かれて、ということでしょうか？

ご承知とは思いますが、出典になっている聖書のくだりです。

You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted ? It is good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.

http://bible.cc/matthew/5-13.htm

(あなたがたは地の塩である。だが、もしそれがその風味を失ってしまえば、何によってその塩味を保ちえようか？ そうなってしまえば何の役にも立ちはしない。ただ捨て去られ、人々の足によって踏みにじられるだけである。〔私訳〕)

この箇所で表現されているthe salt which has lost its flavor という意味ででしたら、否定的なたとえとして引用されている例がありました。この文章では、the salt without its flavorという言葉で表現されていますが。

http://www.google.co.jp/search?q=cache:fFm4myYJUVcJ:www.kwasizabantu.com/articles/mateus/heart_of_prayer_jer_29.htm+%22the+salt+without+its+flavor&hl=ja

ご質問の元になった文章なりを示していただければ、ほかの皆さんからより的確なご意見が聞けるかもしれませんね。