Ｓａｌｔ Ｈａｎｄｓ とは？

質問

Jane Chelsea Aragon さんの書いた絵本（洋書）、SALT HANDS　を読みました。少女と鹿の話です。少女は、手のひらに塩をのせて、鹿になめさせました。はて？　鹿は、塩をなめるのが好きなのですか？そもそも、Salt Hands
って、いったいどういうことなのでしょう？おわかりの方、教えてください。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

いつもの変な日本人です.

答えが出てないようなので、回答してみますね.

まず、Salt　Hands　と言う言葉は聞いた事がありません.　ですので、まず、この言葉は一般の言葉でないとしていいと思います。（もっとも、a Lug of Olive Oilで苦戦はしましたが、自分を信じたいと思います）

鹿についてですが、特に冬場は塩分の入ったべものがなくなりやすくなりますので、塩のブロック（２０センチ角くらいの塩の塊です）を林の中とか、自然に近いところにある家では、庭に置いておきます.

なめに来ます.　ですから、この少女にはなれていて、塩を直接彼女の手から受け取るのでしょう.

そのことを背景に考えると、これはただ単に、作者が作った単語と思われます.　題名ですよね.　桃太郎と同じです.　推理小説家の森村誠一氏の本のタイトルは、自己創作単語が多いですね.　それと同じと考えられます.

これで良いでしょうか.

お礼

ありがとうございます。
自己創作語なのでしょう。Ganbatteruyoさんが言うからには，そうかもしれません。（a Lug of Olive Oilも，読みました。）
でも，締め切らずに，もう少し待ってみます。

回答No.2

Horus

(^^:?（単に、しょっぱい手、で良いのでは？）

　動物が、表面に堆積した岩塩をなめに行く場所を salt lick （塩舐め）と言うそうですから、これを少女が手で持って舐めさせたのであれば、salt hands 塩手と呼んで何の不思議もないのでは？

　やっぱり、動物は本能的にカルシウムとか補給しようとするのでしょうね。

お礼

回答，ありがとうございました。Salt Hands には　特に，意味はなさそうですね。