ロシア語のわかるかた、教えてください（フルシチョフの対話より）

質問

フルシチョフがニクソンとの「キッチンディベート」で　we do not kill flies with our nostrils.　とささっと言ったのですが（通訳を介して）、ロシア語でのことわざかイディオムに類似のものがあるのですか？意味も教えてください。ニクソンと共産主義と資本主義の優越を鼻息混じりで意見交換しあった有名なディベート（というか口論？）のなかの言葉です。

回答No.1

kankororin · ベストアンサー

下のURLのページの２～３段落目によると、当時それを訳していた通訳(?)自身も、その意味が分からなかったようですね。
　私も
http://130.18.140.19/stennis/kitchendebate.html
そみて考えて見ましたが、この諺(?)で何を言いたいのかさっぱり想像できません。
　答えになっていなくて申し訳ありませんが…

参考URL：

http://www.casanova.org/memoir/5.htm

お礼

どうもありがとう！