- ベストアンサー
ロシア語できる方お願いします。
Привет！ ロシア語で、 『彼女なんか忘れて私をずっと見て』と 表現するにはどうすればいいのか教えてください。
- daichi_jump
- お礼率7% (23/291)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Привет! Забудь о ней! Смотри только на меня! 直訳は、「彼女のことは忘れて！私のことだけを見て！」です。いかがでしょう？
その他の回答 (1)
- machirda
- ベストアンサー率57% (634/1101)
再び失礼します。 私の訳した「彼女」はご指摘どおり英語の「Ｓｈｅ」にあたるものです。 あえて「女性の恋人」というのを強調するなら、 Забудь о твой девушке（奥さんならжене、あるいは相手の名前）! と私なら訳します。恋人（女性）はвозлюбленнаяやлюбимая женщинаという言い方もありますが、会話の場合だとтвоя девушкаと訳すのがいちばん合っているかなと思います。 ちなみに、ロシア語の動詞で男性・女性・中性の区別があるのは過去形だけです。この場合は命令形なので主語が男性であっても女性であっても、動詞забыть（忘れる）はзабудьに、 смотреть（見る）は смотриになります。「私」にあたる１人称も男女の区別が無いので、на меняになります（男女の区別があるのは２人称単数のみ）。 なので、Забудь о твой девушке! Смотри только на меня! （彼女のことは忘れてくれ！僕のことだけを見てくれ！） となります。 一応、念のために確認しておくと、この２人の関係が敬語を使う仲（例えば先生と生徒、社長と社員など）だと、敬語を使う必要がありますので少し文が変わってきます。 Забудьте о вашей девушке! Смотрите только на меня！（彼女のことは忘れてください！僕のことだけを見てください！） となりますので、ご注意を。 参考になればうれしいです。。。
補足
回答ありがとうございます!! 本当に助かりました。 machirdaさんに教えていただいた作文の『彼女』は、 英語でいう「She」でしょうか？できれば「（恋人の）彼女」という表現がよかったのですが,,お暇があればもう１度教えてください。お願いします。 あと、Смотри только на меня!に出てくる 『私』の性別は『男』にしたいので、、 もし女性形の語があれば男性形にしていただければ 幸いです。 本当に文句と注文ばかりでごめんなさい。