ロシア語がお分かりの方・・

質問

以下のサイトについて、このサイトにはどういう事が書かれているのか、またどういう方達が集まっているのか、教えて頂けませんか？事情があって知りたいのですが、ロシア語が分からないので、写真などからの推測になってしまってはいけないので・・。宜しくお願い致します。

http://www.redcap.ru/index/book.shtml?list=2

回答No.1

aster · ベストアンサー

ロシア語が分かる訳ではないのですが（単語レヴェルなら辞書を引く程度はできます）、問題のＵＲＬを見ようとすると、フォントがないとかで見えません（シリル文字で記されているのでしょう）。

とまれ、誰も回答されないようですから、次のような方法を使ってみられてはどうでしょうか。

AltaVista に多言語翻訳サービスがあり、ウェブ翻訳も可能です。そこで以下の AltaVista-trans のページを開き、翻訳したいページのＵＲＬを入力し、Russian-English にプルダウン・メニューを指定します。すると、英語になってページが翻訳されて表示されます。（参考ＵＲＬのページを開くと、下側に、 「Translate a Web page」とあり、この下のＵＲＬ入力窓にＵＲＬを入力すると、そのページの翻訳をしてくれます）。

実際にやってみたところ、メニューなど、一単語で示されるような部分は綺麗に英語に置き換わっていますし、文章も、何か分かりにくい英文ですが、それほどおかしくない程度には翻訳されて出てきます。

指定のＵＲＬは、掲示板のように思えますが、ちょっと違うかも知れません。

なお、英語が分からない場合は、翻訳サイトの英文をコピーして、再度 AltaVista の今度は文章翻訳窓に入れて、English-Japanese を選ぶと、日本語に翻訳してくれます。かなり不明確になると思いますが、大体のところは分かるはずです。（参考ＵＲＬのページの「Translate a block of text」に、翻訳したい文章を入れます）。

＞AltaVista-trans
＞http://world.altavista.com/

参考URL：

http://world.altavista.com/

お礼

asterさん、ご回答を下さり有り難うございました！
なかなかどなたからも答えて頂けなくて、諦めていましたので
とても嬉しかったです♪
URLがうまく示されなかった様で、失礼致しました。
何故かちょっと分かりませんが・・・・。
教えて頂いた翻訳サイトで、かなりのロシア語を大まかにでも
理解でき、感謝しています。有り難うございました！