あっていますか？

質問

What she said was that she felt bad about it.

訳：彼女は、彼女の言ったことが悪いと感じた。

これであっていますか？
間違っている場合は、指摘をお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

彼女の言ったことは、不愉快に感じているというものだった。

＞なんか感じ悪い。これが彼女の発言内容。

お礼

そのような意味なのですね。ご指摘ありがとうございました。

回答No.2

pasocom

間違ってます。
「she felt bad about it.」は「彼女はそれに対して悪い（いやな）感じがした。」という意味です。
ですから全体は、
「彼女が言ったことは、（要するに）彼女はそれに対して悪い（いやな）感じがした、ということだ。」
でしょう。
「it」（それ）が何を指すかは、この文章からは不明ですが。

お礼

はっきりとご指摘して頂きありがとうございます。詳しい説明ありがとうございました。