中国語の添削よろしくお願いします

質問

日本語訳の添削をお願いします。
最値得称道的是現場的管理，有2個人専門免責在小区路口設置道障劃出隔離帯，手持白紅両旗指揮来往的行人，当機械kao4（告＋非）近人行道時，他men高挙紅旗然後鞠gong1（身＋弓）阻止行人，没有危険時，平挙白旗然後鞠gong1（身＋弓）放行，就這me簡単，但作的如臨大敵般敵認真，整個施工過程差不多鞠gong1（身＋弓）両三百次，其他工作人員也没一個人閑着，各自操作手中的工具干活，没有閑談che3（手へん＋止）淡，3処4－5平米的破損馬路在2個小時之内完成修補工作。
最も賞賛する値打ちがあるのは現場の管理だ、2人の専門家がいて責任を持って暖地の交差点にバリケードを設置して分離帯を分けていた、手に紅白の2つの旗を持って往来する人を指揮していた、この機械は人が補導に近づくと、彼らは赤い旗を高く挙げ、その後お辞儀して通行人を制止する、危険が無いときは、平らに白旗を挙げた後、お辞儀をして通す、このように簡単に、しかしするのは強大な敵に向かっているような様子で真剣に、施工過程は全部ほとんど2・300回お辞儀をした、その他の仕事人員も1人もぶらぶらしておらず、各自手中の工具を操作して働き、無駄話をせずに、3ヶ所の4～5平方メートルの破損した道路は2時間以内で修繕する仕事をやり遂げた。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。不肖私が手を入れた箇所はその理由を明示しておきます。中文・訳文の原文に可能な限り近づけてあります。

＞最値得称道的是現場的管理，有2個人専門免責在小区路口設置道障劃出隔離帯，手持白紅両旗指揮来往的行人，当機械kao4（告＋非）近人行道時，他men高挙紅旗然後鞠gong1（身＋弓）阻止行人，没有危険時，平挙白旗然後鞠gong1（身＋弓）放行，就這me簡単，但作的如臨大敵般敵認真，整個施工過程差不多鞠gong1（身＋弓）両三百次，其他工作人員也没一個人閑着，各自操作手中的工具干活，没有閑談che3（手へん＋止）淡，3処4－5平米的破損馬路在2個小時之内完成修補工作。
＞最も賞賛する値打ちがあるのは現場の管理だ、2人の専門家がいて責任を持って暖地の交差点にバリケードを設置して分離帯を分けていた、手に紅白の2つの旗を持って往来する人を指揮していた、この機械は人が補導に近づくと、彼らは赤い旗を高く挙げ、その後お辞儀して通行人を制止する、危険が無いときは、平らに白旗を挙げた後、お辞儀をして通す、このように簡単に、しかしするのは強大な敵に向かっているような様子で真剣に、施工過程は全部ほとんど2・300回お辞儀をした、その他の仕事人員も1人もぶらぶらしておらず、各自手中の工具を操作して働き、無駄話をせずに、3ヶ所の4～5平方メートルの破損した道路は2時間以内で修繕する仕事をやり遂げた。
----
*最も賞賛に値するのは現場の管理だ、二人の任された専門家がいて小道の入り口にバリケードを設置し分離帯を区分けしている、手には紅白の二つの旗を持ち往来する通行人の指揮をしている、この機械は人が歩道に近づいたときに、（彼らは）赤旗を高々と挙げてからお辞儀をして通行人を制止する、危険が無いときは、水平に白旗を挙げてからお辞儀をして通させる、このように簡単、しかしやることは強大な敵に向かうかの様子で真剣、すべての施工過程中おおむね２・３００回のお辞儀をした、その他の作業員も一人もぶらぶらしておらず、各自手に持った工具を操作して働き、無駄話雑談をせずに、３ヶ所の４～５平方メートルの破損した道路を２時間以内で修繕作業を完成させた。
----
値得～：～の値打ちがある、～に値する。
小区路口：小道の入り口。
劃出：分割する、線引きする。
行人：通行人。
当～：～のときに。
然後：～してから。
平：水平。
放行：行くことをさせる、許す。
般敵認真：般地認真 ですね。
整個施工過程：すべての施工過程中。
干活：仕事をする → 働く。
閑談：無駄話、雑談。
che3（手へん＋止）淡：だらだらとしゃべる、雑談。
----
以上でOKです(^^♪。