ever really gone for it

質問

you can't tell me a girl's ever really gone for it
の訳が今まで女の子にウケタことある？　でした。
直訳ではなさそうですがgone for itがウケタというニュアンスになるのですか？

回答No.1

yumiko-661g · ベストアンサー

go for ＝ ～が好きである・支持する
とありましたが、「うける」という意味にもなるでしょうか。
前の文がなくて、itの内容がわからないので、なんとも言えません。

文法的には、a girl 以下は
a girl has ever really gone for it
と現在完了の経験になっています。

全文の訳は
直訳「あなたは、今までに本当にそれを支持した(うけた)女の子を私に教えることができない」
意訳「いままで女の子にうけたことなんてないんでしょ」
という感じだと思います。

お礼

go for itばかりにとらわれていました＾＾
go forでいろいろな意味があったんですね。ようやく理解できました。

有難うございました。