お別れの挨拶の"so long"についてお尋ねします。

質問

別れるとき"so long"と言いますが、"see you"と違って、次に会う予定が遠い時に使われるのですか？

質問２、"so long"の元の言い方は何でしょうか？次に会えるまで長いということ？

よろしくお願いします。

回答No.2

ismael · ベストアンサー

so longの由来についてとても意外な説を発見したのでお知らせします。

アラビアでは額手の礼といって，額に手をやり平和を求めるしるしを表現するしぐさがあります。それを Salaam （サラーム）といいます。"So long" はこの「サラーム」の転化だそうです。また，ヘブライ語に Shalam （シャロム，おすこやかに）に由来するともいわれていますが，これもアラビア語と同じ語源です。

【出典】坂下昇「アメリカニズム」岩波新書

参考URL：

http://www2.kct.ne.jp/～suga/qgengoatari.htm#kai10

回答No.1

noname#11434

想像ですけど、"It seems (to me) so long to see you (again)." ということじゃないでしょうか。

そう考えると、「またお会いするまでが待ち遠しい」「またすぐお会いしましょう」という実は泣かせる表現だったんですね。"see you" と "so long" との違いはちょっと分からないです。たとえば、上の文の中に両方とも入るように、私にはさほど違いはないように思えますが…。

中国語の「再見」、フランス語の"Au revoir" も同じ意味ですね。お国は違えど人の気持ちは同じということでしょうか？(興味が生じたので別項で質問を立ててしまいました)