高校英語の英文和訳お願いいたします！

質問

少し長いのですがお願いします。
自力で訳してみたものの、ところどころ関係詞で苦戦しています。。。

(1)The biggest trick that older brains employ is to use both sides of the brain
at the same time to handle tasks for which younger brains rely on mainly one side.
Electronic images taken by cognitive scientists at the University of Michigan, for example,
have slown that even when doing basic recognition or memorization exercises,
seniorsexploit the left and right brain more extensively than more men and women who are
decades younger. Depending on both sides of the brain gives them a tactical advantage,
even if the pure speed of each side's processing is slower.

(2)Animal experiments prove that an undamaged nerve cell can take over the functions
of a neighboring nerve cell that has become damaged or that has simply declined with time.
The brain creats ways to keep itself sharp by making these kinds of adjustments on a widespread scale over time.

お願いいたします！！！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) 年を取った脳が用いる最大の技は、より若い脳が主に（左脳と右脳の）一方に頼る仕事を取り扱うのに、同時に脳の両側を使うことです。たとえば、ミシガン大学の認知科学者によって撮影された電子画像は、基本的な認知または暗記の課題をするときでさえ、高齢者が数十歳若い男女に比べてより広範囲に左右の脳を利用することを示しました。たとえ脳の両側の純粋な処理速度がより遅いとしても、脳の両側に頼ることは彼らに戦術的な有利さを与えます。

(2) 動物実験は、損傷を受けていない神経細胞が損傷を受けた、あるいは、単に時間とともに低下した隣接神経細胞の機能の代わりの役割を果たすことができるということを証明しています。脳は、時間とともに広範囲にわたる規模でこの様な種類の調節をすることによって（脳）それ自体を鋭敏にしておく方法を作り出すのです。

☆（1）第2文...have slown...は、...have shown...だと思われます。また、同文の...seniorsexploit...は、...seniors exploit...の様です。
（2）の第2文 The brain creats...は、The brain creates...の様です。

お礼

詳しい解説まで
ありがとうございました！
すごく助かりました。

回答No.3

princelilac

(1)高齢者の脳が取り入れている仕組みで最も素晴らしいものは、作業中に同時に脳の両側を使うのことである。それに対し、年少者の脳は片側だけに頼っているということである。ミシガン大学の認知科学によって撮影された電子画像は、例えば、基本的な認識や記憶の訓練をしている時でさえ、高齢者は左右の脳を、何十歳も若い男女よりも広範囲に開発することを示した。両側の脳に頼ることは、たとえ個々の純粋な処理速度が遅くとも、戦術の上で有利さをもたらす。

(2)動物実験で『損傷を受けていない神経細胞は、損傷を受けたり、単に時間的に遅れを取るようになった隣接する細胞の機能を引き継ぐこどができる。脳はこのような長期間にわたる適応をすることで、自らを活性化し続ける道を作る』ということが証明された。

お礼

ありがとうございました！！
綺麗な日本語でとても助かりました。

回答No.2

SPS700

（１）若い脳では主として一方に頼るタスクを古い悩の場合は脳の両側を同時に使って処理するという優れた方法を持っている。例えばミシガン大学の認知科学者たちがとった電子像では、基礎的な認知あるいは記憶練習でも、高齢者は十年も年下の男女より広範囲にわたって脳の左側と右側を使うことを明らかにした。脳の両側に依存することは、高齢者にとって、片側だけでは処理速度が純粋には遅いことを補っている。

（２）動物実験では、無損傷の神経細胞が、隣接する損傷のある、あるいは老化によって機能の低下した、神経細胞の機能を代行出来ることを証明している。時間があれば、広範囲にわたって脳はこのような調整によって鋭さを維持する道を作り出す。

お礼

ありがとうございました！！！
とても助かりました(^^)