訳みてみてください。変な所と訳せなかった所のチェックしてください

質問

Thank you for looking, the Sake seems expensive but I will think about it.
見てくれてありがとう。その酒高いように思うけど。
しかし、？？？？？
しかしのあとが訳せません。
私は酒について思う？

Do I need to order now or is January OK?
注文は今でも１月でもいい？

Hope you got to work safely and on time.
私は望んでるよ、あなたが安全な仕事を得たのを。（gotは過去ですよね？）そして？？

I forgot to tell you, you cant wear your orange shirt until your 23rd birthday.
私はあなたに言うの忘れてた。２３日の誕生日までオレンジのシャツ着ちゃいけないよ。

回答No.3

zamm · ベストアンサー

探してくれてありがとう。その酒は高そうなのでもうちょっと考えてみるね。

（購入するかを検討するとの意味）

今すぐ注文する必要があるの？それとも１月でも構わない？

無事に出社できた？遅れなかった？

言うのを忘れていたけど、２３才の誕生日までオレンジ色のシャツを着ちゃいけないよ。

（一部意訳ですが、その方がこなれた日本語になりますし、意味が分かると思います）

お礼

こんばんは
あ”なるほど！！今思い出せました。
実はgot toの所、なんでこんな文を送ってきたのか分りませんでしたがzammさんの回答で思い出しました！！
回答ありがとうございました

回答No.2

Shimo-py

見てくれてありがとう。その酒、高いように思うけど、検討することにしましょう。
注文は今すぐする必要がありますか、
それとも１月で大丈夫ですか。
うまく予定通りにスタートできたことと思います。
言うの忘れてたけど、２３歳の誕生日までオレンジのシャツは着てはいけないよ。

◆ふつう23rd birthday は「２３日」ではなく「２３歳の誕生日」だと思うんだけど。
◆get to work は「仕事を得る」ではなく「（自分のやるはずだった仕事・勉強などを）始める」というような意味ですが、これはこれ以前のやりとりに関係しているので、ここからは分かりません。

補足

こんばんは

２３日ではなく歳ですね。

got to workですが、いま１つ仕事をしてますが、前にもう１つ仕事しようと思ってるんだ、と言った事があります。

となると、やりたい仕事始めれたらいいね。

ぐらいのかんじでしょうか？？

回答No.1

graduate_student

Thank you for looking, the Sake seems expensive but I will think about it.
見てくれてありがとう。その酒高いように思う. だから考えておくよ．

Hope you got to work safely and on time.
無事に仕事に就けることを望む．
on timeは「新年度までに」って感じでしょうか？