日本語の英訳をお願いします<(_ _)>

質問

私は、英語はまだまだ勉強中の
案外、簡単な文章でも、色々な解釈があり
時間がかかったりする事がある初級者です；

イギリスの方と去年末くらいから、
ネットを通じて、時々（週末位に）夜通し
チャットを通じて、共通の話をしながら学んでいるのですが。。。
（分からない時は、Google翻訳から、文章を修正して
出す時もあります(;^_^A　）

最近、コロナの影響もあり
「日本は今、何時なの？君は、寝なきゃダメだ！」
という様に、心配されるようになり。。。

私としては、こういうご縁はなかなか
有難い事なので、

冗談めかして（少し、こじゃれて）

１、「貴方と共に目覚めて、貴方と共に寝ているから大丈夫です」

と伝えたいのですが、、

" I'll wake up and sleep with you."

...これで、良いのでしょうか？

２、又、海外の方に時差を気にさせない
　小粋なフレーズがありましたら、
　是非、教えて下さい<(_ _)>

よろしくお願い致します。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

1. Don't worry. I'm waking up and falling asleep in the same cycle with you ;->

って感じですかね。 私はあなたと同じ（生活時間の）サイクルで起きて寝てるので大丈夫。

2. ちょっとニュアンスが違うかも知れないけれど、良く使われる言葉に24/7 (twenty four seven)があります。
I'm available 24/7. いつでも大丈夫ですって言う感じです。意味は7日間24時間なので、不眠不休で毎日と言う意味になります。
Sorry for calling you such late at night.
Don't worry, I'm available 24/7.

みたいな感じ。日本語だと「じゃあ絶対寝ないのね？」と突っ込まれそうですし、お店などが24/7と行ったら正しく、年中無休24時間オープンのことなのですが、一般の人が使ったら「昼でも夜中でもいつでも」くらいの感じです。

お礼

ご回答頂き、ありがとうございます。

＞I'm available 24/7. いつでも大丈夫です
これは、かなり小粋な感じがします(^^)
素敵なフレーズを教えて頂いて、感謝です。

誠にありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

１。１、「貴方と共に目覚めて、貴方と共に寝ているから大丈夫です」
と伝えたいのですが、、" I'll wake up and sleep with you."...これで、良いのでしょうか？

　sleep with は、下記の２のように「性交する」と言う意味もありますから、「貴方と共に目覚めて、エッチしたい」と言いたければこれでいいです。

　先方は「よっぽとしたいのだな」とその直截さに感心するかもしれません。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=sleep+with

　でなければ、ただ　You need not worry I keep the same time as yours. と仰ればいいと思います。

２。又、海外の方に時差を気にさせない小粋なフレーズがありましたら、是非、教えて下さい<(_ _)>

　僕は周りの者が日本語が通じないので「仕方なく」英語を最少使わされているだけなので、「小粋」な領域までは知りません。すみません。

　I try to understand you better by keeping the same hours
　同じ時間で暮らことで、貴方をもっとよく知りたい、と思ってます

あたりかな

お礼

ご回答いただき、ありがとうございます

ご指摘頂き、お恥ずかしい限りです(*ノωノ)
（そういう間柄ではありません(^^;）

リンクしていただいて、
大変参考になりました！<(_ _)>

誠にありがとうございます！！