blessed and breast

質問

ある友達同士のメールのやりとりで　A　から　B へのメッセージ。

YOU SEEM TO BE VERY BLESSED IN THE BREAST AREA

blessed と　breast　で韻をふんでいるのはわかるのですが、つまりどういう意味（何を言いたいの）でしょうか？

直訳・意訳　なんでもけっこうですので教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.4

zamm · ベストアンサー

「貴女のバストの辺りは、とても恵まれているようにお見受けいたします」

婉曲的な言い回しで、「お前、オッパイでかいな！」をできる限り「上品」に表しているユーモアのある文です。

お礼

そうですか、きわどいというよりはユーモアなのですね。
ということは、言われたほうもさらっと切り返すとオシャレということでしょうか。
勉強になりました。どうもありがとうございます。

回答No.3

melechjapani

あなたは、breastのあたりがとても祝福されて（恵まれて）いるようですね。

breastは胸のことですから、「胸が豊かですね」という意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本語で言ったらぶっ飛ばされそうな内容・・
これは普通のジョーク、それともかなりきわどい言い方なのでしょうか？
英語って難しいけどおもしろいですね。

回答No.2

POKIE

＃１です。
いや、だから、
”胸の辺りに神のご加護がある（神に祝福されている）”といえばやっぱりねぇ。

お礼

なるほど、さらによくわかりました。
こういうこと言うAさんはユーモアのセンスがあるというのでしょうか。
それともただのエッチ（すけべ）？
再度のご回答ありがとうございました。

回答No.1

POKIE

韻を踏んでいる事まで解るのになぜ?
きみ、おっぱいでかいね。

お礼

Blessed　ってそんな意味があるんですか！
「ブレスト」という音だけは韻だとわかりましたが・・。
もっとholyに近い意味かと思ってました。
どうもありがとうございます。