スペイン語を教えて下さい。

質問

勤務先で仲良くなった、中南米の女のコがいます。
お互い言葉は通じないのでジェスチャーで話すのですがとても楽しいです。
この気持ちをなんとか彼女に伝えたいので、スペイン語を教えて下さい。
恐らく私には発音は無理と思いますので、メモで見せたいと思います。
どうぞ宜しくお願い致します。ちなみに私は彼女より年上の女性です。

『貴女と話すととても楽しそうですね。　
（私が）スペイン語を話せない事がとても残念です。』

※お互いに会話は成立していないので、『楽しそうですね。』と言う期待です。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

スペイン語の発音はローマ字読みでＯＫですから書店で
小さなフル仮名つき会話の本（旅行用）でも買えば結構
意志を伝えることは出来ますよ。

＞貴女と話すととても楽しそうですね。　
（私が）スペイン語を話せない事がとても残念です。

Si pudiera hablarle en castellano, seria muy
agradable. Siento mucho por no poder hablarlo.

話す場合の区切りと発音です。
Si pudiera hablarle/ en castellano,/ seria muy
agradable./ Siento mucho /por no poder /hacerlo.
シ　プディエラ　アブラールレ　エン　カステリャーノ
セリーア　ムイ　アグラダーブレ。シエント　ムーチョ
ポル　ノ　ポデール アセールロ。
細かい発音の違いは彼女が教えてくれるでしょう。あなたがこれだけ話す（たとえ丸暗記でも）
努力をしたことは彼女を幸せにすること間違いなしです。

既に実行済みだと思いますが彼女はサバイバル日本語は
出来ると思われるので、出来るだけ日本語で話しかけるのが良いでしょう。
言葉が通じないという思い込みが強くて、話しかけなければ意志は伝わりません。
日本語でも話しかければ何とか気持ちが伝わるものです。

お礼

早速に有難うございます、又フリ仮名付きで初心者の私でも話せますね。異文化交流ってとても考え方が変わりますよね。彼女、気分がいいと朝から更衣室で歌ってるんです。そんな陽気さがいいなーって思います。彼女の育った国を見てみたいな…それが私がパスポートを取ったキッカケです。今度は私が日本語を教えてあげたいです、頑張ります(*^-^*)有難うございました。

回答No.3

noname#118466

Ｎｏ１です。

小さなミスがありましたので訂正します。

＊フル仮名つき会話の本→ふり仮名つき会話の本

＊Siento mucho /por no poder /hacerlo.
→Siento mucho /por no poder /hablarlo.
最後の単語を変えてください。意味は同じですが本文と
統一するため。発音はアブラールロです。

お礼

ご丁寧にご連絡有難うございます。又お世話になるかもしれません。私も独自でスペイン語を学びたいと思います。緊急の場合はまた投稿するかもしれません、私の質問を見つけた時、宜しかったら教えて下さいね。有難うございました。

回答No.2

hakkoichiu

No.1の大家の方の後でおこがましいのですが、一言。

初心者のたどたどしい、ブロークンな言葉で話すほうが親しみを感じてくれるかも知れません。

直接言葉を置き換えるのは難しいので、勝手に脚色しました。　　「私と話しているとき、君はとても楽しそうに、私には思えます。　　願わくば、私もスペイン語が話せたらいいのになあ。」なら、

"Creo que te sienta muy feliz cuando hablas conmigo. !Ojala, pueda yo hablar espanyol!"

「クレオ　ケ、テ　スィエンタ　ムイ　フェリス、
クヮアンド　アブラ　エスパニョール。
オハラ、プエダ　ヨ（「ジョ」でも可。）　アブラール　エスパニョール。」

余談ですが、私が初めてスペイン語を喋って通じたのは１９歳のとき、駅でプエルコリコ出身のカトリックの牧師（神父）でした。　　とても人懐っこい表情で何処でスペイン語を覚えたのかと、答えてくれました。　　これは忘れられない思い出です。

貴方もとにかくスペイン語で話し掛ければ、ぐんと親しみが増すでしょう。

些細なことでご参考になれば幸です。

お礼

置き換えを考えて下さり、有難うございました。牧師さまとのお話し、とても素敵な思い出ですね(*^-^*)私もいつか外国を旅したいです。彼女がそのキッカケで、その先が広がればいいなと思っています。この度は有難うございました。