メアリーの暦？ 日めくり？

質問

実は一カ月ほど前に同じ質問を出したのですが、ついにどなたからも回答を得ることができませんでした。
ちょっと困ってますので、もう一度投稿し直して、何か御存知の方からの情報をお待ちしたいと思います。

-------------------------------

ある英語の本の中で、Mary's Almanacからの引用文、というものが紹介されていました。

Almanacというのは、「年鑑」という意味もありますが、おそらくここでは暦みたいなものではないかと想像しております。
Mary's Almanacというのは辞書には載っていないのですが、何か有名なものなのでしょうか？

GOOGLE検索したところ、１００件あまりがヒットし、その中で私が見た引用文、
She didn't know it couldn't be done so she went ahead and did it.
がかなりの件数ありましたので、Mary's Almanacからのこの引用文は少しは人に知られたもののようです。

少しでもいいですから、「聞いたことある」「見たことある」というような方、よろしくお願いします！

回答No.1

noname#11434 · ベストアンサー

前回の質問、覚えています。
私もその際、気になったのでネット検索して見ましたが、質問者さんがお調べになった以上のことは見付かっていないなと思ったので回答できなかったんです。

私が確認できたのは次のことだけです。

(1)Mary's Almanacという名前ででてくるQuotesは二つのセンテンスのみ。引用されているものと、"Who we are never changes. Who we think we are does. - Mary's Almanac "というwords 、いくら探してもこの二つのみでした。

(2)方々のQuotesのサイトで引用されているので向こうではかなり知られているものらしいこと。ホームページのタイトルに使われている方もいらっしゃいました。

(3)Quotesのサイトの検索スペースで見たところ、言葉の発言者の一覧に"Mary's Almanac"で収録されているので、誰の言葉かということはおそらく伝わっていないのであろうということ。"Mary's Almanac"という「愛称」で上記の二つの言葉が伝えられているだけなのではないかということ。

(4)ここは推測になりますが、ネット検索の感触では、
"Mary's Almanac"という原本のようなものはおそらくないのではないかと思いました。上の二つの言葉だけか、せいぜいもう二つ三つという感じで。タイトルも「マザーグース」みたいな愛称なのではないでしょうか。そのまま訳すと、「メリーの日暦」とか「メリーの手帳」とかいう感じですよね。日本で言うと、例えば「吉四六さんの知恵袋」みたいな。

ヤフーでは、このタイトルの検索で46件のヒットでした。もう、とうにチェック済みだとは思いますが、先ほどのもう一つの文句の出ていたページと、タイトルに"Mary's Almanac"を使われているにホームページのリンクを一応貼っておきます。向こうのQuotesのページか、こちらに紹介するページに、読んだ感想と一緒にメールで問い合わせて見られてはいかがでしょうか？

http://cache.yahoofs.jp/search/cache?u=ca.geocities.com/asiansmartiepants/quotes.html&w=%22mary%27s+almanac%22&d=E02BE8CC5C&ou=%2fbin%2fquery%3fp%3d%2522Mary%2527s%2bAlmanac%26hc%3d0%26hs%3d0%26%26b%3d21%26h%3dp%26pnum%3d2

http://cache.yahoofs.jp/search/cache?u=www.ouroldetowne.com/poor-mary-s-almanac.htm&w=%22mary%27s+almanac%22&d=ACE13B21C0&ou=%2fbin%2fquery%3fp%3d%2522Mary%2527s%2bAlmanac%26hc%3d0%26hs%3d0%26%26b%3d1%26h%3dp%26pnum%3d1

お礼

御回答ありがとうございました！
そうですね。普通にある日めくり帳なら、もっといろんな言葉が引用されているはずですよね。確かに、二つくらいしか引用文がないということは、それくらいしか語り継がれていないということになるのかもしれません。非常に説得力のある推測をいただきまして、感謝します！

ほかに具体的に知っておられる方が見つからない限り、最終的には実際に引用して使っている方に訊いてみるしかないのかもしれません。
私もそのことは考えましたが、直接訊く前にできる限り予備知識を得たくて、ここでおうかがいした次第です。（全く白紙の状態よりも、少しでも予備知識があった方が的確でポイントを絞った質問ができ、答えも得やすくなるだろうと思いますので・・・）

もう少し、情報がないか待ってみようと思います。どうもありがとうございました！

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３６年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

私の弟子の一人のフィアンセがLibrary Directorをしている人がいますので聞いた情
報をお伝えします。

仕事上、彼女は60 million以上の出版物に関しての情報を探し当てる事ができます。
　数々のAlmanacは見つかるけどこれはついに見つけることができなかったと言って
います。　インターネットの検索とはちょっと違う方法でも見つからないと言う事は
Almanacとして存在する代物ではないのだろうと言う推測ができるようです。

よって、Maryと言う人かMary(Maria)に関係する人が言ってそれが言い伝えになった
ものかもしれません。　

やはり、これもこれを言った人に聞くことが一番いいかもしれませんね。

直接の回答にはなりませんがお役に立てば嬉しいです。

お礼

ありがとうございます。
そうなんですか。となると、実物はないという可能性が高いですね。
おそらく言い伝えなんでしょうね。
あとは、実際に使った人に聞いてみようと思います。ありがとうございました！