英語とローマ字

質問

英語が苦手な者です。最近ニュースを見ていて思うのですが、例えば三菱ふそうの場合、『ＦＵＳＯ』、香田さん(不憫です)の場合、『ＫＯＤＡ』と綴るようですが、固有名詞の場合、英語表記とローマ字表記どちらを使った方が良いのでしょうか？また英語表記の場合、平凡な日本人にも解る綴りの傾向は、あるのでしょうか？詳しい方がいらしたら教えて頂けませんか？

回答No.1

JW500 · ベストアンサー

以前にも何度か、ローマ字に関する
質問があったようですね。

ローマ字の表記は
「訓令式」と「ヘボン式」があります。
現在は小学４年生の国語でも学習しますよ。

「訓令式」は
しはｓｉ　ふはｈｕ　など
ひらがなの５０音に準じて、わかりやすいように
子音も行で同じ物を使いますが
実際に外国の方が発音しにくいので
パスポートや外国の方にも通じやすいような
「ヘボン式」を使うことの方が
国外では多いようです。

そのへんが日本国内では
今ひとつ統一されていないんですね。

長音の表記も
訓令式では、のばす音の上にのばすしるし　∧　
をつけますが
ヘボン式では使いません。

２年ほど前から、パスポートを作るときは
「長音表記」を選べるようになって
「ＯＨ」を使えるようになったようです。

もともとローマ字は
外国の方でも日本語が読めるよう工夫された
ものでもありますから、こんな状態で
統一されていないのですね。

お礼

ご回答頂き有難うございました