命名、ローマ字表記

質問

1週間前、男児を出産しました。
子どもの名前を考えています。

候補として「こう」「よう」君、と考えていますが、ローマ字表記がわかりません。

「こう」は、KOですか？それとKOHですか？
「よう」は、YOですか？それとYOHですか？
それとも、違う表記ですか？

どなたか、英語に詳しい方、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

blue_rose · ベストアンサー

こんにちは

ローマ字表記には、いろいろな方式があります。

一般的にパスポート表記される場合は、ヘボン式を使います。
この場合、「ＹＯ」、「ＫＯ」になります。
http://it.k-solution.info/2008/12/post_8.html

しかし、申請をすればパスポートにも「ＹＯＨ」、「ＫＯＨ」は使えます。
参考
http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hihepburn.html

昔、小学校などで教えていた、日本式ローマ字だと、
「ＹＯＵ」、「ＫＯＵ」になるんじゃないかな・・・

お礼

お返事、ありがとうございます。
やはり、そうですよね…
ようorこう君と名付けてあげたいけど、
ローマ字にした時、
間抜けな感じになりそうですね。

パスポートは申請すれば、
Hバージョンも有りなんですね。

お忙しい中、ありがとうございました。
助かりました。

回答No.1

Him-hymn

ローマ字表記にもいくつかあるのですが、一般的には、ヘボン博士のヘボン式ローマ字の改良型を用います。

「こう」は、KOですか？それとKOHですか？
→Ko

「よう」は、YOですか？それとYOHですか？
→Yo

これがヘボン式です。

Kohというのはコ、コーが同じKoになって区別がつかないのであみだされた方法だとは思いますが、一般的ではありません。

お礼

早速のお返事、ありがとうございます。
やっぱり、そうですか…

ようorこう君と名付けてあげたいけど、
ローマ字にしたり、パスポートは
間抜けな感じになりそうですね。

でも、助かりました。
お忙しい中、ありがとうございました。