締切済み

If a king had

2014/09/10 01:15

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？ If a king had lived in the same house, with all his riches, Jim would have looked at his watch every time they met.

staygreen312
お礼率0% (1/124)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

one-eyed
ベストアンサー率38% (19/50)

2014/09/10 04:28 回答No.1

宿題は自分でしてください。

関連するQ&A

had he not believedについて

とある小説からの引用です。 He looked at Evans for reassurance.he would have rushed from the studio and signed on with the first freighter he bumped into,had he not believed it his duty to stand by and take the blame. ※had he not believed it his duty to stand by and take the blame.の意訳その場に踏みとどまり、責任を取ることが自分の責務だと心得ていたなぜ「had he not believed」の意訳が心得るになるのか理解できません。notがあるので意訳とは間逆の「信じていないor思っていない」等の翻訳が適切ではないのでしょうか？
People who lived along th

People who lived along the street would sit in front of their house and watch the parade of cars slowly drive by each night. 和訳をお願い致します。
a か　the か

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1794327 に続いての質問です。やはり、FREDERICK FORSYTH の　THE DECEIVER の一節です。主人公が秘密警察の仕事から引退をする場面です。 He looked out at the bright blue sky of the summer's day beyond the windows. There was a whole world out there, another world, that he would soon have to join and in which he would have to make his way without the membership of his own small peer group, the intelligence officers among whom he he had lived for most of his adult life. 二つ疑問です。１．上の文で、There was a whole world out there,のa world を　the world に変えることは出来ないでしょうか。つまり、There is 構文でも、the を続けることがあり、メッセージの受け手にとり、実質的に新情報であれば、the　でも可能と言われています。２．without the membership、the intelligence officers の　the を取ってしまうことは出来ないでしょうか。または、前者のみをa に変えることはどうでしょうか。前回の質問（　http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1794327　　）で、いわゆる「無価値化の a 」と言うのが出てきました。ここでも、対象は過去のものになりつつあるものです。なぜ、こちらは、the になっているのでしょうか。
18-2日本語訳

お願いします。　In about 269 BCE,Ashoka's father,King Bindusara,died.Ashoka was barely 30,but he had already proven himself a brilliant warrior.Ashoka's mother had not been his father's chief wife,so he had to compete with his half brothers for the throne.But by 265 BCE Ashoka had defeated all his rivals and was the unquestioned king of the dntire northern subcontinent. 　He may have been king,but many of his people did not wish to be his subjects.They had lived in independent city-states for centuries and,and although a centralized state had its good points,like making the roads better and safer and increasing trade,they did not want to obey a king.Ashoka made royal visits to these regions to persuade his people to stay in the kingdom his father and grandfather had established.When persuasion didn't work,he sent his army. 　Ashoka's grandfather,Chandragupta,ham united most of the northern subcontinent.His empire stretched“from the lord of the mountains[Himalayas],cooled by showers of the spray nf the divine steam[Ganga]playing about among its rocks.to the shores of the southern ocean marked by the brilliance of gems flashing with various colors.”Arhoka's father,Bindusara,had continued his father's tradition,earning himself the nickname“Slayer of Enemies.”But neither Chandragupta nor Bindusara had dared attack the territory of Kalinga in eastern India. 　Kalinga was a particularly rich and powerful state.Its riches came from its trade with Southeast Asia.Merchants from Kalinga could be found as far away as Borneo,Bali,and Java.Although it had no king,Kalinga protected its riches with a huge and well-organized army,including an army of especially mighty war elephants.
訳があっているか教えてください。

英語を勉強しているものですが、次のように何とか訳したのですが、ちょっと納得のいかない箇所もあるので、詳しい方できれば教えてください。問題の文は [1]In the woods Jim met Ben Gun an old man the pirates had left on the island years ago. 木々の中で、ジムは昔島に置き去りになった、年老いた海賊のベンガンに出合った。 [2]Ben glad to have someone to talk to. ベンは話相手がもててうれしかった。 [3]He told Jim all about his row boat his cave and the food he ate to survive. かれはにほら穴や漕ぎ舟など全てを教えた。そして　生きるための方法も。と言う訳になったのですがあっているでしょうか。ちょっと疑問に思ったのは [1]の文なのですが、先ずBen Gun an old man the prratesを先行詞にして関係代名詞にしたほうがいいのではないでしょうか？つまり「Jim met Ben Gun an old man the pirates who had left on the island yars ago?」とする方がいいと思います。それともこの場合関係代名詞「who」は省略できるのでしょうか？教えてください。 [2]の文は直訳すると「talk to(話しかける）」と「have someone(誰かをもつ）」だったので二つをあわせて「話相手」と訳してみたのですが変でしょうか。 [3]の文では「the food he ate to survive」の訳がどうしても上手く出来ませんでした。直訳すると「食べ物は彼は生きるために食べた。」としか訳せず推測して「生きるための方法」と訳してしまったのですが変でしょうか。この文法に詳しい方おしえていただければ幸いです。以上なのですが、時間に余裕のある方で教えてくださる方がいればうれしいです。お願いします。
翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします。 Long,long ago there lived a king in Greece. He had two little children, a boy and a girl. They were good children and loved each other very much. One day they were playing in the girden. There on the grass was a fine large sheep. This sheep had a fleece of gold, and his horns were gold too. The children wanted to pat thi sheep, but they could not catch him. When they went near, he ran away on the clouds. Every day they played in the garden and every day the sheep came, too. He slowly became tame and let the children pat his golden fleece. The boy helped his sister noto the sheep's back. Then he got on and held onto the horns. The sheep went up.up into the sky, and ran a long way on the clouds. The girl became dizzy and fell down into the sea. The boy felt very bad to lose his sister, but kept on riding. Then he came to the land of Colchis. He killed the sheep and gave fleece to the king. The king was pleased to have it and nailed it to an oak tree. By the tree was a dragon. The dragon never went to sleep. He could not let anyone but the king come close to the tree. The boy then realized, not only had he host his sisteｒ, but also he had lots the golden fleece.
よろしくお願いします

Fifteen years ago, when I was 16, I stalked one of my teachers. While I never made any threats against them (I loved them), I did everything I could to be close, including joining clubs they moderated, offering gifts, casually going on walks past their house (we lived in the same neighborhood) and even showing up at the grocery store when I knew they would be shopping. I never made any threats against themのthemのところは単数のhisやherを使いたくなるのですが、複数で受ける決まりがあるのでしょうか？あと、ここでのmoderatedの意味を教えてください。よろしくお願いします
解らない部分の訳をお願いします

解らないところが有るので訳をおねがいします水族館内での出来事です She pressed her face up against the glass, squashing her nose. It would have looked funny to the dolphns, had the noticed, which they didn't. None of the fish ever noticed her. 解らないのは「had the noticed, which they didn't.」の部分ですよろしくお願いします
まえのエっセイの続きなんですけど

まえのエっセイの続きなんですけどグラマーが正しくできているかみてもらいたいです＞＜おねがいします！ When I was young, I always went to purchase something food at a grocery store after school was done because my mother had a hectic time. One day, across the street of my house, an old man sold vegetables out of his dilapidated truck. My mother knew and said to me, “I would want you to buy some fresh vegetables.” I had been tempted by his tomatoes, which looked better than other pink one at the grocery. I had never asked what is it and how much they cost, and I also didn’t say “thank you.”
よろしくお願いします

（気持ちが悪い隣人がいる、という投稿に対して）Q. Re: Creepy Neighbor: I had the same problem many years ago. My downstairs neighbor would play pornos very loudly when my boyfriend was out of town, would always invite me over to his house, and I’d find my underwear missing from the shared washer/dryer. The last straw was when I walked past his window (only way out of my upstairs apartment) and he had his computer screen pushed up against the window with a very graphic pornographic image on display. only way out of my upstairs apartmentとhad his computer screen pushed up against the windowはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
和訳お願いします

Imagine finding a body that had been lost for 40,000 years... The strange animal in the ice looked like it was sleeping. Ten-year-old Kostia Khudi and his brother had never seen anything like it before. But they had heard stories of the mamont, an imaginary animal that lived in the frozen blackness of the Siberian underworld. Their father, a reindeer herder named Yuri Khudi, went to ask a friend for advice. But when he returned, the body had disappeared...
過去完了

We met a family from Switzerland who were living in Barcelona indefinitely. Their son was four and regularly allowed to take his bike and play across the courtyard for hours alone, going in and out of the park, zipping around making friends. This was his normal and I realized in that moment I had always lived in an elevated state of stress and had always been a tense parent. I had always livedのところはなぜ過去完了なのでしょうか？よろしくお願いします
とても長いのですが翻訳のお力添えを願います

　Lazzero was called to Pisa to his great and rich inheritance. When he had entered into possession, he took only one mansevant to serve along with the old woman, and he kept on the steward who looked after the land and the crops. 　Now all the world at once wanted to find him a wife, forgetting all about his coarseness and his stupidity. But he replied resolutely that he wanted to wait four years longer, and then he would think about it : so after that, not a word more was said, for they knew his nature. He, by way of living a gay life, refused to associate with any man of birth, and fled from conversation faster than devils flee from the cross. 　By good luck there lived opposite him a poor man called Gabriello, with a wife named Santa, and two children, one a boy of five and the other a girl of three, and that was all they were, in their little house. But Gabriello was a fisher and a bird-catcher and a perfect maker of cages, and he kept his family as best he could by his fishing and his bird-catching, helped all the same by his wife, who wove linen cloth. 　This Gabriello, as God would have it, was so like Lazzero in the face, that it was a marvel; they were both red-haired, their beards were of the same size and thickness, so that they seemed born at the same birth: and not only were they alike in appearance and in build, but they were almost of an age, and as I have said before, their ways were so much alike, that if they'd been dressed the same, it would have been hard to find anybody who would have known them apart, even Gabriello's wife herself would have been deceived. Only the clothes made a difference, because the one was dressed in the roughest stuff, and the other in the finest cloth. (急いで打ったため、打ち間違えがあるかもしれません。)
[英語]　()に当てはまるものを教えて下さい＞＜

1. (a) Could you do me a favor? (b) Could I () a favor of you? 2. (a) If he had been more careful, he would have lived longer. (b) His () led to an early death which he would () have escaped.
日本語訳を! 5-(2)

お願いします。 (4) Different towns in Egypt worshipped differnt gods. The leaders of the town would try to convince everyone that their god was the most powerful. If their god was powerful, it meant they were powerful, too. Before Upper and Lower Egypt were unified, each had its own capital with its own goddess. Upper Egypt's goddess looked like a vulture. Lower Egypt's goddess looked like a cobra. After Upper and Lower Egypt unified, the kings wore a crown with both a vulture and a cobra to symbolize the joining of the regions. (5) One of the pharaoh's most important jobs was to take care of the gods. If the gods were happy, the Egyptians figured they would be happy, too. The crops would grow, the Nile would flood to the right level, and Egypt would be at peace with its neighbors. Life would be in balance, or ma'at. The pharaohs built great temples to show respect to the gods. Inside each temple, in the innermost room, they placed a shrine. And inside the shrine, they kept a statue of the god for whom the temple had been built. Every day the priests served the statue as if it were alive. (6) One pharaoh, King Neferhotep (who ruled about 1741 to 1730 BCE), paid special attention to the temple at Abydos. King Neferhotep wanted to be sure the priests were taking care of the statue exactly as they were supposed to take care of it. After all, those priests were the king's representatives. So if they displeased the gods, then the gods were displeased with the king as well. Ma'at would be thrown all out of whack.
誰か訳をお願いします！

訳せなくて困っています。翻訳お願いします。 Once upon a time, far below the shimmering surface of the sea, there lived a beautiful young mermaid named Ariel. Of all the merpeople who had ever lived, Ariel was said to have the most enchanting voice. Ariel was a princess, and her father, King Triton, was ruler of the undersea kingdom. every living creature in the ocean both loved and feared King Triton. Every creature, that is, except Ursula, the sea witch. Ursula hated the King. She wanted to sit on the royal throne herself, and vowed that one day she would rule the ocean. Until then, she would wacth and wait for an opportunity to make het move. One day a concert was held in the king's honor. It was no ordinary concert. This concert was to feature the king's own daughters--and it was to be Ariel's public singing debut. Sea creature came from far and wide to attend the special event. There were blue fish and blowfish, sea turtles and seahorses. Even the graceful flying fish frew in for the occasion. King Triton and his chief composer, of Sebastian the crab, arrived regally in there chariots. Bubbles of anticipation rose throughout the concert chamber. When all was ready,the audience became silent. Sebastian proudly stepped forward and raised his baton for the music to bigin. The king smiled as each of his daughters sang. But it was Ariel's turn, his smile disappeared: Ariel was nowhere to be found! Ariel! Triton shouted! His angry boice filled the concert chamber, but his youngest daughter was too far away to hear.
和訳をお願いします。

　Joe was not a good student. He tried hard, but he was not clever enough to understand everything that he was supposed to learn. In fact, whenever Joe had examinations in the past, he had become so nervous that he could not even remember the little he had learned in class. He would sit there, holding his pen tight and scratching his head while other students were busily writing their answers. 　Then the time came for the final examination, and Joe spent sleepless nights trying to remember everything he had been taught that year, so that when he went into the examination hall, he was tired and unhappy. 　The examination papers were handed out, and Joe looked quickly at his copy. The first question was as difficult as he had feared. He read it through several times, and then slowly began to write, but nothing seemed to come easily. Soon he began to sweat, and the drops fell on the paper. 　To try to gain the teacher's sympathy, he drew rings round the drops with his pen and wrote 'MY SWEAT' under them. 　The examination finished, and Joe met his friends in the entrance to the hall. They had found the examination easy, they said. "Of course they would!" Joe thought bitterly. 　A few weeks later the students' examination papers were returned to them with their grades. Joe's friends had all passed, but Joe's grade was 'E', which meant that he had failed. 　Then, when he looked at his paper more carefully, he saw that there were some more marks of water on it, and under them the teacher had written 'MY TEARS.' 長いですが、よろしくお願い致します。
16-2日本語訳

お願いします。　What if he offered to help Sikander? If they were on the same side,there would be no battle.Taxila would be safe.What's more,Sikander might even help King Ambhi against his enemy King Porus. 　So,when Sikander－whom you might know by his Gredk name,Alexander the Great－and his army marched up to the gates of Taxila,King Ambhi was there to welcome them.Just to make sure that Alexander understood that he,King Ambhi,was a friend,he threw Alexander's army a huge party hat lasted for a whole month.Arrian,a diplomat traveling with Alexander,wrote that when Alexander“arrived at Taxila,a great and flourishing city...Taxiles the governor of the city,and the Indians who belonged to it received him in a friendly manner,and he therefore added as much of the adjacent country to their territory as they requested.”The present that he offered Alexander as a symbol of his good will was just as impressive:5,000 soldiers and 56 war elephants. 　These elephants and local troops would be important to provide backup for Alexander's elite corps of around 5,000 armored cavalry(men on horseback),14,500 archers,5,300 regular cavalry,and around 15,000 foot soldiers.Although his troops were brave,experienced,and skillful,Alexander knew that defeating Porus would be difficult. Porus had a large army of his own－3,000 cavalry and mnre than 1,000 chariots,50,000 font soldiers and archers,and 200 war elephants.His soldiers were also supposed to be the tallest and most powerful warriors in Asia,with an average height of more than six feet.They looked even taller because they wore their long hair coiled on their heads and wrapped in turbans so thick that even the sharpest sword could not cut through them.They were dressed in white cotton and white leather shoes,and wore earrings set with precious stones,golden armbands,and bracelets even into battle.
完了形？完了進行形？

ある参考書では、be, live, knowなどの状態動詞では進行形に出来ないと書かれています。私たちは1992年からこの家に住んでいます。 We have lived in this house since 1992. しかし、別の参考書では彼の娘が生まれた時、彼は長野に7年間住んでいた。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 過去完了進行形になっています。どちらが正しいのでしょうか？
時制の一致？

以下の文で、なぜadmittedとはならないのでしょうか。解説お願いいたします。 The ancient Babylonians celebrated by forcing their king to give up his crown and royal clothing. They made him get down on his knees and admit all the mistakes he had made during the past year.

If a king had

みんなの回答

関連するQ&A

had he not believedについて

People who lived along th

a か　the か

18-2日本語訳

訳があっているか教えてください。

翻訳をお願いします。

よろしくお願いします

解らない部分の訳をお願いします

まえのエっセイの続きなんですけど

よろしくお願いします

和訳お願いします

過去完了

とても長いのですが翻訳のお力添えを願います

[英語]　()に当てはまるものを教えて下さい＞＜

日本語訳を! 5-(2)

誰か訳をお願いします！

和訳をお願いします。

16-2日本語訳

完了形？完了進行形？

時制の一致？

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

If a king had

みんなの回答

関連するQ&A

had he not believedについて

People who lived along th

a か the か

18-2日本語訳

訳があっているか教えてください。

翻訳をお願いします。

よろしくお願いします

解らない部分の訳をお願いします

まえのエっセイの続きなんですけど

よろしくお願いします

和訳お願いします

過去完了

とても長いのですが翻訳のお力添えを願います

[英語] ()に当てはまるものを教えて下さい＞＜

日本語訳を! 5-(2)

誰か訳をお願いします！

和訳をお願いします。

16-2日本語訳

完了形？完了進行形？

時制の一致？

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

a か　the か

[英語]　()に当てはまるものを教えて下さい＞＜