文型

質問

She found her friends a nice flower for her
birthday.
上記の英文を訳し方がわかりません。
あとflowerはこの文では目的語ですよね？

回答No.1

zoo-zoo · ベストアンサー

この文ではfriendsだとおかしいと思うのですが、friendではないですか？

文型はＳＶＯＯだと思います、flowerは２つめの目的語ですね
http://www.gakken.co.jp/CN/teiki_test0101/2nen/eigo_komoku/svoo.html
http://zawaatsu.ld.infoseek.co.jp/svoo.htm

彼女は　見つけた　彼女の友達に　すてきな花を　誕生日のために

↓
彼女は、友達の誕生日用に、すてきな花を見つけた。

お礼

回答ありがとうございました！
おかげさまで助かりました

回答No.3

shibasaki

こんにちは。

既にｓｖｏｏの文型であることは、＃１，＃２の方々が書いておられるので、お分かりかと思います。

ここで、蛇足にはなりますが、find　について、少しだけ書いてみます。

find という動詞は　あなたの質問の文のようにｓｖｏｏの他に　ｓｖｏｃもとる動詞です。

I found him honest.（私は彼が正直だと分かった）

この例の場合は　him＝honestの関係が成り立ちますから
ｓｖｏｃ　です。

あなたの質問の文章では
her friend　≠　a nice flower　です。
だからｓｖｏｏになると覚えておくと良いかもしれません。

お礼

回答ありがとうございました！
非常にわかりやすい説明、感謝しております。

回答No.2

noname#11434

find の SVO'O の形でとても便利な用法ですよ。
他例：
I will find him a job. : 彼に仕事を見つけてやろうと思う。
書き換えも可能。

I will find a job for him.

これだとSVO ということになりますね。

ご質問の文も、一例ですがこんなふうに書き換えられると思います。

She found a nice flower for her friend as the birthday present.

お礼

なるほど。回答ありがとうございました。
感謝しております。