She began to cry when she

質問

She began to cry when she heard her friend had died.
はwhen以下を近く動詞+目的語+動詞の原型
の形に書き換えは可能なのですか？もとの文は恐らくthat節だとおもいます。

回答No.1

shinya1433 · ベストアンサー

書き換えようとすると
She began to cry when she heard her friend die.
となりますが、これだと意味が
亡くなるのを聞いた　　なので　時間軸のずれが生じてしまっています
知覚動詞は時間軸が同じものにしか使えなかったと記憶しています

回答No.2

wind-skywind

ちょっと無理です。

hear O 原形というのは O がする動作による音をまさしく聞きことです。

die なら、亡くなる瞬間の音を聞いたみたい。

hear (that) SV というのは
そういう話（噂）を聞き知るということです。

音じゃなく、亡くなったというのを人づてに聞いて知っているということを意味します。