「結構です」「いいです」の判断について

質問

「結構です」「いいです」の表現は「要る」のか「要らない」のかはっきりしなくて、誤解してしまう日本語学習者が多いと思います。しかし、使用される条件を示せば、かなり誤解なく理解できるそうですが、それはどういう条件でしょうか？出来るだけ多くの方の意見を聞きたいです。また、はっきりとした条件をご存じならそれに越したことはありません。よろしくお願いします。

回答No.2

L_E_D · ベストアンサー

前に「はい」「いいえ」が付いていれば、誤解は無いと思いますが。
「はい、結構です」＝YES
「いいえ、結構です」＝NO

お礼

素直でわかりやすいです！結局、「結構です」に付いてくる表現次第ということですよね。こんがらがった頭がほどけてきました。ありがとうございました。

回答No.6

yfujii

”何々して頂かなくて結構です””何々しなくていいです”と言えば誤解がないと
思いますが、”何々をしない事”の部分を省略するから、問題が起きるのではない
でしょうか。
思うに、相手の好意を否定してしまうのでなおさら”送って頂かなくて”とか”
して頂かなくて”の部分が言いにくくて省略しがちになるのではないでしょうか。

お礼

う～ん。すごいですね。そうですよね。やっぱり相手を否定することに対して臆病な言語（もしくは人間のタイプ）なのでしょうか？言いづらいことってたくさんありますからね。大変参考になる意見をどうもありがとうございました。

回答No.5

tomikou0000

下の方々が言うよりも、もっと日常的な会話になると、多いと思いますけど。

「一緒に行きましょうよ？」「いいですよ」

文字で書くと、完全にどっちか分からないですよね。
「いいですよ、行きましょう」
「いいですよ、一人で行けますから」

使用される条件ですか？けっこう難しいですね。
否定の場合、普通すぐ後に否定の理由がつきますよね。
あれ？理由じゃない事もあるなぁ。
「いいよ、遠慮しとく」なんて言うし。
でも会話として、ここで終わんないですよね。中途半端な感じがする。
普通「なんで？」って聞き返しますよね。
結局、後に否定の理由がきますね。
これが条件って言えるのかな？

全然回答じゃないですね、ごめんなさい！

お礼

一緒に付く表現がネガティブかポジティブか。それ次第ってことですよね。納得です！ありがとうございます。

回答No.4

shingen

私自身もこの辺の言葉使いには時々考える部分があります。
「結構です」「いいです」は自分としては、目上の人に対して比較的
使っていました。
こちらとしては、丁寧にお断りしているつもりでも、なんとなく
言葉的に冷たく感じるように自分は思います。
自分がこれらの言葉で返事をされた場合、少しさみしい気がします。
世間一般としてみれば「要らない」というほうに取るものだとおもってます。
最近は目上の人に対しても、先に謝り「要りません」と答えるようにしています。
受けるときには「ありがとうございます頂きます」など
なるべく誤解がないように気をつけています。

アドバイスというか自分の場合はという内容で済みません。
回答になってませんね…。トホホ

お礼

私としては「結構です」（要らないの意）というのは「いいです」（要らないの意）の丁寧語のように捉えてます。だから、使われたときにその人との距離が感じられて、さみしい気がするのではないでしょうか？shingenさんの意見もとても興味深いです。ありがとうございました！

回答No.3

anticomodo

homesさんの通り、「要る」意味では使わないような気がするのですが、
悪徳セールスの人が、「結構です」っていう被害者の言葉をわざと「要る」と判断するから、
このような問題が出てきたのではないでしょうか？
悪徳セールスの人の前では、「結構です」ではなくて、「要りません」といいましょうということですね。
使用される条件というのは申し訳ありませんが、よくわかりません。
お茶とかの「結構なお手前で」とか、「結構なお味で」のような上品な方々が使うと「要る」ではなくて違う意味になりますね。

お礼

お茶の話を教えていただいたので、「結構」を辞書でひいてみました。そうしたら、(1)「構えること、組み立てること」、(2)「すぐれた、みごとな」、「満足がいく」、「気だてがよい」、「これ以上はいらない」、(3)「たくらみ」、(4)「相当に、何とかうまく」など品詞も様々で意味もこんなにあることが分かりました。この中の(2)がこの問題の発端ですよね。antikomodoさんの意見のおかげでまた違う角度からみることができました。ありがとうございました。

回答No.1

homes

あんまり参考にならないかもしれないけれど
「結構です」「いいです」を「要る」か「要らない」かの
選択において「要る」意味で使った
ことはほとんどない気がします。

お礼

そう言われるとそうですよねぇ。思わず納得してしまいました。だけど、例えばお皿の一部が欠けてしまっていても欲しければ、店員さんに「それでも結構です」（要るの意味で）と言うような気もします。それはそれとして、homesさんの意見大変参考になりました。ありがとうございました！