～を誤解しました

質問

私はあなたを誤解しました。

あなたを誤解したって正しい日本語でしょうか？
正しくなければ、なんと言ったらいいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞私はあなたを誤解しました。 あなたを誤解したって正しい日本語でしょうか？
⇒「あなたを誤解しました」ですね。
この言い方でほぼ正しいと思います。

ただ、
I misunderstood you.の対訳としては、
「私はあなたを誤解していました」
とすれば、もっと自然に聞こえます。

お礼

ありがとうございました。