中学英語について

質問

疑問詞が主語になるってどういうことですか？例えば、Which is your bag?
という文で参考書にはどちらがあなたのかばんですか？と訳されていて、主語は「どちらか」になるそうです。でも僕はあなたのかばんはどちらですか？と訳し、主語はあなたのかばんだと思いました。僕の考え方は間違っているのでしょうか？誰か解説お願いします‼

回答No.1

maskoto · ベストアンサー

相手に疑問を投げかけるときって
you　want　□　？
というように、□(ギャップ、空欄)を設けて
□の部分は何も声に出さずに尋ねるだけでも
相手は□をうめて答えてほしいんだなとわかり
例えば、□＝a　pen　にして
(Ｉ　want )　a　pen
等と答えてくれますよね
このとき　□　は目的語にあたります
(目的語であることは良いですか？)
で、疑問詞を使ってもう少し丁寧な文に直すと、通常疑問詞は先頭におかれ、Doを補い
What do　you　want　(□)　？
となります
このとき、whatは
ギャップ＝□＝目的語
を尋ねるためのものですから
この文は疑問詞が目的語
と言う事になります
その他には、疑問詞が補語、疑問詞が副詞と言うケースもありますが、一般に、
これらの場合は
What Do　you　want　(□)　？
のように、
疑問詞+一般疑問文
の語順をとります

同じ考え方で
□　painted this picture　?
というように、□(ギャップ、空欄)が主語の位置にある文を見れば、相手は主語の□をうめて
例えば
Mari　(painted this picture).
等と答えてくれるはずです
これを疑問詞を用いた丁寧な文に改めたのが
Who　painted this picture　?
です
(□＝主語の場合はDoは要らない)
この場合、疑問詞Whoは主語の□を尋ねるためのものですから、これは疑問詞が主語になっています
前述の疑問詞とは異なり、疑問詞が主語の場合は、平叙文(主語+動詞+〜)の語順を取るのが特徴です

Which is your bag?
は、ギャップが
□ is your bag?
と言う位置にあるので、これは疑問詞が主語
また、語順も平叙文と同じなので、疑問詞が主語と見分ける事ができます
→直訳すると、主語＝whichなので
どちらがあなたのかばんですか
になります
→意訳すると
貴方のカバンはどちらですか
ですが、正確な訳(＝直訳)をもとめられるであろうテストでは
直訳が正答と言う事になり、意訳だと減点もしくは得点なしと言う事になるのかもしれません…(採点基準等にもよると思われます)

お礼

お2人ともとても分かりやすかったです。ありがとうございました‼

回答No.2

Nakay702

＞疑問詞が主語になるってどういうことですか？例えば、Which is your bag? という文で参考書にはどちらがあなたのかばんですか？と訳されていて、主語は「どちらか」になるそうです。でも僕はあなたのかばんはどちらですか？と訳し、主語はあなたのかばんだと思いました。僕の考え方は間違っているのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

参考書もあなたも間違ってはいません。ただ、直訳（＝どちらがあなたのかばんですか？）か、意訳（＝あなたのかばんはどちらですか？）かの違いです。

英語では疑問詞や事物を主語にする文がよくあります。これを「物主構文」（ぶっしゅこうぶん）と言います。日本語では、物主構文はあまり使われませんね。しかし、Which is your bag? の主語は確かにWhich「どちら」ですので、参考書ではその構造がよく分かるように「どちら」を主語にして訳した（直訳した）のでしょう。それを日本語らしい表現にすると、つまり、意訳すると、あなたの訳のようになるわけです。

以下で別の例などを見ておきましょう。
別の例：What is your favorite?
直訳「何があなたの好物ですか？」；意訳「あなたの好物は何ですか？」。

文によっては、直訳しにくい場合もあります。
例：Who are you? （無理に直訳してみます！）
直訳「*誰があなたですか？」；意訳「あなたは誰ですか？」。

また、どちらで訳してもよい場合もあります。
例：Which is better? / What is there?
直訳「どちらがより良いかな？／何がそこにあるの？」；
意訳「より良いのはどちらかな？／そこにあるのは何？」

ということから、このお尋ねと回答に関連して、次のことを記憶に留めておくとよいかも知れません。
① 英語と日本語との間には、構文などに違いがある。例えば、英語では「物主構文」を多用するが、日本語ではほとんど用いない。
英文を和文に訳す際は、目的に応じて直訳と意訳を使い分けるとよい。　以上