「花を感じる」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。「出会った瞬間にも花を感じました」の「花を感じる」とはどのような意味でしょうか。

キャスターが天海祐希にインタビューした時に発した言葉です。「できない自分を認めて　潔く」についての内容です。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.2

asciiz · ベストアンサー

すみませんがどこで出てきた言葉でしょうか。
以下の記事中には見つかりませんでした。

＞天海祐希 新作「銭天堂」主演「BOSS」「緊急取調室」は理想の上司 俳優としての覚悟に首藤奈知子が迫る | NHK | WEB特集 だめな自分を認めて 俳優 天海祐希さんの覚悟
＞https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241211/k10014663471000.html

普通は日本語で「花を感じた」とは書かないので、どんな「花」を指しているのか、前後の文章を見てみないとわかりません。
でももし動画などを見ていて「はなをかんじた」という発言があったならば、それは「花」ではなく「華」の方ではないかと思います。
「華」は、花がきらびやかに咲いている様子を表し、それを人物に使った場合などは、上品、威厳がある、見目麗しい、といった表現になります。

(参考)
＞「華」って何？　メディアエンターテインメントが生み出すものとは
＞https://telemail.jp/shingaku/academics-research/lecture/g008213
＞華があるの意味とは？華がある人の特徴やオーラを身に着ける方法も
＞https://happymail.co.jp/happylife/characteristic/attractive-aura/

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。あげていただいた一つ目のサイトのNHKニュースのインタビューを見ました。女性キャスターが男性キャスターにかけたこの言葉が少し気になりました。理解できるようになりました。大変助かりました。

回答No.4

sp550uz

その『はな』は、『flower（花）』ではなく、"flamboyant"や"brilliant",や"bright"という意味です。日本の漢字では『華』と表記します。

『華やかさ』を略した言い方で『（あなたには）華がある』と言いますが、日常的には言わない言葉です。まさに、インタビューなどで相手を敬うときに使う表現と言えるでしょう。

違う言い方をすれば、「オーラがある」「カリスマ性がある」などの褒め言葉の一種です。

ご質問の文章に不自然な点はありません。

お礼

ありがとうございます。理解できるようになりました。

回答No.3

濡れ猫のミコ（@nurenekonomiko）

a) 「あなたには華がありますね」というように使います。あなたには華やかさがある、という意味です。

お礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.1

takochann2

文脈次第ですが「女性らしさ、華やかさ」という意味だと思います。

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。