外国人の友達から聞かれたことの意味がわかりません

質問

外国人の友達とメールをしているのですが、昨日ライブにいったと言ったら
Were you proper jamming to Japanese music?
と聞かれました。

辞書をみてもうまくjammingの意味が汲み取れなかったのですが、どうゆう訳になるのでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

felice1919 · ベストアンサー

jammingは楽しむや盛り上がるという意味があるようです。
ジャズに即興的に演奏するという意味があり、そこから来たようです。

ただ、properはよくわかりません。
ちゃんとしたという意味で使っていたとしたら、

訳）日本の音楽をちゃんと楽しみましたか。
というような意味かと思います。

どういう意味か聞いてみても良いかもしれません。
その時は
What does ‘were you proper jamming to Japanese music’ mean?

お礼

ありがとうございます。そういう意味があるのですね。

とても参考になったのでベストアンサーにさせていただいました(^^)

回答No.3

mokomoko-san

言ってる意味を聞き返すのに良いフレーズあります。

Mean what did you say?
What did you mean?

これは単に単語がわからなかった時よりも、相手の言い回しの意味がわからなかった時に便利です。
言語が違うと言い回しも違うから相手の意図を知るには良いフレーズだと思います。

お礼

ありがとうございます。やはりわからないのでこのように聞いてみたいと思います！

回答No.2

mokomoko-san

言ってる意味を聞き返すのに良いフレーズあります。

Mean what did you say?
What did you mean?