訳をお願いします

質問

ペンパルからのメールでの一文なのですが、自分なりに辞書や翻訳機を使って訳してみたのですが、いまいち意味がつかめません。ですので訳の手助けのほうをお願いします。
it seems the japanese culture is based on non-verbal communication and the need for interpretation is much higher (from westerners point) but hey, I'm prob[これは向こうのタイプミス？] totally wrong, especially having after talking alot to you, who seem to be very 'down to earth' and somewhat to the point (which is good) anywho, enough with my ramblings (carrying on)
日本との文化の違いを感じた的な事を前の文で言っていました。よろしくお願いします！

回答No.1

sukinyan · ベストアンサー

probは、プロバブリーの略です。alotはa lotのタイプミスです。anywhoは、anyhowのタイプミスです。
で、日本文化は言葉以外のコミュニケーションが（西洋人から見ると）より重要で、これを解釈する必要が西洋文化よりも高いというふうに思えますが、特にとっても「地に足の着いた」感じで、結構ものをはっきり仰る感じ（それはとってもグーです）の貴方と結構お話したあとでは、私が全然間違っているかも知れない感じもします。とにかく、私のとりとめもない話はこれくらいにして・・・。

お礼

回答ありがとうございます。とても参考になり助かりました。おかげで相手にメールを返すことができました。