関係代名詞について

質問

「これは10年前に作られたコンピュータです。」は
This is a computer which was made ten years ago.
となると思います。
が、これは
this is a computer made ten years ago.
と過去分詞の後置修飾に書き換えることができると思うのですが
上の関係代名詞の文とどう違うのでしょうか？
目的格を関係代名詞にとる文は書き換えられるのですが、これもできるのでしょうか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜上の関係代名詞の文とどう違うのでしょうか？＞

１．関係代名詞を使う方が、付加的に説明を補足するニュアンスになるのです。

２．従って、やや「こじつけ」「薀蓄的」な感じがします。

３．これを日本語のニュアンスをわざと変えて訳してみると

（１）whichを使った文：
「これはコンピューターで、といっても10年前に作られたものです。」

（２）過去分詞を使った文：
「これは10年前製のコンピューターです。」

と、madeの方がシンプルで簡潔になります。

ご質問２：
＜目的格を関係代名詞にとる文は書き換えられるのですが、これもできるのでしょうか？＞

１．関係詞を省略できるか、という問いであれば、できます。
例：
This is a computer which I made ten years ago.
＝This is a computer I made ten years ago.
「10年前私が作ったコンピューターです」

２．関係詞内の主語を省略することはできません。
例：
This is a computer made ten years ago.（Ｘ）

３．理由は、madeは過去分詞ではなく一般動詞になるからです。過去分詞は形容詞的な用法があり、名詞を修飾する機能があります。しかし動詞はそのままでは形容詞的な機能はないため、名詞を（後置・前置）修飾することはできないのです。

以上ご参考までに。

お礼

とても分かりやすい回答ありがとうございます。
また質問したときにはよろしくお願いします。

回答No.2

seegrammar

ed/ing 分詞も制限用法、非制限用法があり、さっきの文は非制限なのでカンマが要ります。
This computer, made ten years ago, is my treasure.

お礼

ん～申し訳ないです。
まだ中学生ですのであまり難しいことは分からないです；；

回答No.1

seegrammar

関係代名詞を使うほうが結びつきが強くなるぐらいです。
貴例文の場合は関係代名詞が適切。
ed/ing 分詞は挿入的に使うほうが良いです。
This computer made ten years ago is my treasure.
これだと簡潔で関係代名詞を使うより良いです。