和訳・文法的にわかりません。

質問

We bleach knots enough to help hide them, but not so much that the hair sheds too fast.

自分なりに以下のようにしました。
「結び目を隠すことができるほど十分に脱色しますが、髪はとても早く抜けるということはあまりないです。」

上記のように訳しましたが、後半の文法があまり分かりません。
not so much ;　あまり
that　は、なんでthatがあるのでしょうか。
not so much that はなんでしょうか。

分かる方がおりましたら、回答お願いいたします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

We bleach knots enough to help hide them, but (we do) not (bleach knots) so much that the hair sheds too fast.
「結び目を隠すことができるほど十分に脱色しますが、髪が早く抜けすぎるほどには強く（脱色)しません。

同じ言葉を何回も繰り返すのは無駄なので、省略しています。

so much thatのところは、受験英語でおなじみの
"so ～ that ..." ＝ 「…なほど～」「～なので…」
です。

お礼

なるほど。
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

脱色の度合いは、結びを隠す程度にはするが、毛が抜けちゃうほどじゃあ無い、

　　　　要するに漂白剤の強度は、結び目を隠す程度の強さはあるが、毛を全部脱落させるほどの強さは無い、と言っています。

　　　not so much that はなんでしょうか。

下記のように「～とかそういうことではない」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=not+so+much+that

お礼

ありがとうございます。