007は二度死ぬ

質問

007は二度死ぬは、
on herMajesty's secret service

という英語タイトルで、

her Majesty's が「英国の」なので、
her Majesty's secret service
で、英国秘密情報機関でいいとと思いますが、

onは、その後の
herMajesty's secret service
全体にかかっていて、

英国秘密情報機関に所属して

という訳であってますかね？。

それとも、on は
herMajesty's にだけかかってますかね？。

回答No.4

69015802

No1です。
英国は立憲君主国で国王もしくは女王が代表者です。（「君臨すれども統治せず」ということばが有名ですよね。
ですので”on herMajesty's”は「女王陛下の名（権威）のもとに（活動する）」ととらえるのが妥当かと。

お礼

ありがとうございます。
のもとで、活動するで、了解です。
ありがとうございます♪。

回答No.3

retorofan

おっと、うっかりミスしました！
「007は二度死ぬ」のタイトルは、
「On Her Majesty’s Secret Service」ではありません。
・「007は二度死ぬ」は、
　英語では「You Only Live Twice」というタイトルです。

・「On Her Majesty’s Secret Service」は、
　日本語では「女王陛下の007」というタイトルです。

前置詞「on」は、日本語では直訳すると「～の上に」や「～について」などとなりますが、文脈により意味が変わります。

「On Her Majesty’s Secret Service」の場合、「on」は「～の一部として」や「～に従事して」という意味になります。

したがって、
「On Her Majesty’s Secret Service」は、
「女王陛下の秘密任務に従事して」という意味になります。

お礼

ありがとうございます♪
どの訳を見ても「に従事して」が考慮されてないので、疑問でした。
ありがとうございます！。

回答No.2

retorofan

文法の問題ですね。
「on」はその後の
「Her Majesty’s Secret Service」全体にかかっています。

ついでに、質問文章中で、
・～という訳であってますかね？。
・～にだけかかってますかね？。
と書かれていますが、
これらの文末は、
・～という訳であってますかね？
・～にだけかかってますかね？
が正しい記法です。

補足

ありがとうございます。
そうしますと、onを含めると、全体の訳は

英国秘密情報部「にあって」とか
「の一員として」みたいな意味となるでしょうか？。

回答No.1

69015802

高校の頃見に行ったことありますが、確か映画の原題は”You only live twice"だったとおもいますが・
on herMajesty's secret service　は英国なので「女王陛下の諜報員」ということだと思いますが。

補足

ありがとうございます。
”You only live twice"は、前作の「007な二度と死ぬ」ですよね。
herMajesty's secret serviceだと女王陛下の諜報員
on herMajesty's secret serviceだと
女王陛下の諜報員「として」とか「の一員として」
となるでしょうか？。