フランス語

質問

度々の質問失礼します。
今日は楽しかった。は、辞書ではOn s'est bien amuses aujourd'hui.
となっているのですが、なぜamuseにsがつくのかわかりません。

回答No.3

Skyhigh72 · ベストアンサー

on につく動詞は３人称単数の活用をするのが基本ですが、on が女性名詞や複数を指している場合、性数の一致が行われます。

on = nous
On s'est bien amusés.
On s'est bien amusées. (全員女性)

他にも例えば、
Jean et moi, on est prêts.
Marie et moi, on est prêtes. (moi も女性の時)

お礼

ありがとうございました。 よく理解できました。

Powered by GRATICA

回答No.4

Nakay702

お礼を拝見しました。

＞etreがestなのでsはつかないと思っていました。複数扱いではｓが付く場合もあるのですね。
⇒はい、それにつきましては、辞書（クラウン仏和）にこう説明されています。
「onは常に主語として用いられ、動詞は３人称単数。属詞・過去分詞はonが女性及び複数を表す時は意味に応じて一致。（例：On est content [contente, contents, contentes]?）

お礼

ありがとうございました。 よくりかいできました。

Powered by GRATICA

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞今日は楽しかった。は、辞書ではOn s'est bien amuses aujourd'hui. となっているのですが、なぜamuseにsがつくのかわかりません。
⇒確かに、一般的にも "On s'est bien amusés." の "amusés" は間違いだと言われることがありますね。しかし、文頭の "On" が複数を表わすときは "amusés" でいいのです。なぜなら、この場合の "On" は "Nous" の代りですし、主格補語である "amusés" は過去分詞（形容詞）ですので、当然性数変化を伴うわけですから。

お礼

ありがとうございます。 etreがestなのでsはつかないと思っていました。複数扱いではｓが付く場合もあるのですね。

Powered by GRATICA

回答No.1

MT765

フランス語には疎いのでネットで探してみましたが下記のような同じ質問にフランス人の方が回答されています。

【フランス語 (フランス) に関する質問】
https://ja.hinative.com/questions/19298458

正直読んでも良く分かりませんが過去分詞に関わることで、sが付かないほうが良いみたいですね。

お礼

ありがとうございました。 よくわかりました。

Powered by GRATICA