多分フランス語で長文です。訳してほしいです。。

質問

こんばんは！

友達の結婚式でタイムカプセルキャンドルをしようと思ってるのですが、この文字がキャンドルの箱に書かれていてなんて書かれているか知りたいので分かる方よろしくお願いします。

もちろん全部でなくても一部でもいいです！！

Unjour　l'ange　est　venu　devant　deux　personnecs.
Cala　n'　est　qu　'un　amusement　pour　lui.
Ils　tombent　amoureux,　se　secourent,　se　confient　et　se　promettent
de　l'un　a　l'autre.
Bientot　ils　produisent　jeur　commemoratifjour　comme　d'aujourd'hui.　

です。。
ちょっとIとlがあやしいところですが分かる方お願いします。

もしお手数でしたらいい仏和？の訳できるサイト教えてくれるだけでもいいので。。

よろしくお願いしますｍ(＿　＿)ｍ

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

＃１の方も言われるようにずいぶん怪しい文です。多分そのキャンドルはフランス製ではないでしょう。

ただ、割とありがちなストーリーだろうなということは単語から見えてきます。

「ある日天使が二人の前に降り立った。
それは彼（＝天使）にとっては娯楽に過ぎなかったのだが。
二人は恋に落ち、助け合い、信頼し合い、お互いに約束した。
まもなく二人は今日この日のような記念日をプロデュースした」

こんなところでしょうか。こういうときどんな表現が最適かどうかはもっと詳しい方にお任せします。

お礼

もう・・・本当にすみません・・・

ナルホド～！
確かにありがち（笑）こんな誤字脱字だらけの文章からこんなに推測してくれるなんて！！！

こんな文章読んでくれるだけでもありがたいのに！
本当にありがとうございました！

回答No.1

anapaultole

o0__0o さん　はじめまして

あやしいと思われるのは
お急ぎになっての綴りの写し相違以外にも
全文が、残念ながらネット翻訳等の結果を
切り貼りと、思わざるを得ない筆運びです

これら一文一文を連綴し筆を
執ったお方に、乃至はそれの
企画者に聞ければ聞くが良い

ご式典が、ご式典だけに
この文章は、芳醇不足。。。

お礼

あれ？削除されたと思っていたけどまだされてない！！

フランス語がまったく分からない上にその文章を携帯のカメラで撮ってそれを読んだのでやっぱりかなり誤字脱字があったんですね・・・
すみません。。恥ずかしい。。

そのタイムカプセルキャンドルを作った会社に一度聞いてみます！
それ思いつかなかったです！！

ありがとうございます！