あなたは今日仕事が忙しすぎてカップヌードルを食べる

質問

あなたは今日仕事が忙しすぎてカップヌードルを食べる時間さえなかったんですか？Did you not even have time to eat cup noodles today because you were too busy with work?この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

お書きの文でもいいと思いますが、
so ～ that …「あまり～なので…する」構文を使って言うこともできます。
Were you so busy at work today that you didn't even have time to eat cup noodles?
（この方がいくぶんスマートかもしれません。）