「クセがすごい」を英語で

質問

千鳥の「クセがすごい」っていうのを英語にするとしたら何でしょう？
別に相手を非難してない、どっちかというと「そこが逆に好きやで」なツッコミ的なあのニュアンスで。

ふと思ったんです。お手数かけます。

回答No.1

lonboo12 · ベストアンサー

That's a strong habit!!

お礼

strongがぴったりかも。
皆さん甲乙つけがたいので、最速の回答とのことでベストアンサーにさせていただきます。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。
ちょっとずつニュアンスの違う言い方を４とおり書きます。

① Your habits are amazing / great.
「キミのクセは素晴らしいよ。」
② I like your outstanding habits.
「キミの際立ったクセが私は好きだ。」
③ I like that your peculiarity are unique.
「キミのクセはユニークでいいね。」
④ Your peculiarities somehow attract me.
「キミのクセは何となく私を引きつけるね。」

お礼

たくさんの例文をありがとうございました。

回答No.2

solomon63

peculiarity is amazing

お礼

短い文がツッコミっぽくてよさそうですね。