お答えいただけましたら幸いです。

質問

｢相談と言いますか、質問と言いますか、があります。｣
は間違った日本語でしょうか？

回答No.4

monkey_

間違ってはいないが、回りくどいとは感じる。

回答No.3

marisuka

｢相談と言いますか、質問と言いますか、(どちらかは自分でもわからないのですが、とにかくお聞きしたいこと)があります。｣
でいいと思います。

ついでながら、ほとんど同じ内容を複数の質問としてあげるのはマナー違反とされています。最も聞きたい点に絞って質問されるのがよいかと。

回答No.2

marisuka

文法的にというか、語法としてというか、破格ではありますが、とにかく言いたいことは伝わる、という点では間違ってはいません。普段の口頭での会話なら、こんな言い方をする場合があるでしょう。伝えることが言葉の役目ですから、役目は果たせます。

もちろん「正しい日本語」からは離れています。なぜこれで伝わっちゃうのかを説明するには骨が折れそうです。
簡潔に言えば「省略された部分を聞き手が補えるから」でしょう。つまりこの文は、「省略されすぎた文」です。

補足

文法的に正しく書く（言う）場合、
どう書けば（言えば）よいでしょうか（よいとお考えになりますか）？

回答No.1

takochann2

英文直訳風でネイティブな感じではない。
「相談と言いますか、質問と言いますか、」の後は、

「お尋ねしたいことがあるのですが。」
「お聞きしたいことがあります。」

のほうが自然な感じです。